1
00:01:20,444 --> 00:01:21,844
Quello lì
Capitano Roark

2
00:01:21,851 --> 00:01:22,971
sarà giusto
come il colonnello

3
00:01:23,017 --> 00:01:24,684
quando diventa un po'
più sabbia negli stivali.

4
00:01:24,750 --> 00:01:25,993
Nei suoi stivali?

5
00:01:25,995 --> 00:01:28,195
Ne avrà parecchie in faccia
non può sputare

6
00:01:28,262 --> 00:01:30,594
se non smette di farlo volare
bara di seconda mano che ha comprato.

7
00:01:39,195 --> 00:01:40,594
Se ne occupa lui
va bene.

8
00:01:40,661 --> 00:01:42,628
Non è lui.
E' la nave.

9
00:01:42,695 --> 00:01:44,494
Quello del motore
mezzo filo di salvataggio.

10
00:01:44,561 --> 00:01:46,828
Inoltre non è così
trasportare abbastanza benzina

11
00:01:46,895 --> 00:01:48,695
per pulire le macchie
togliti la tunica.

12
00:01:48,761 --> 00:01:50,528
Vai d'accordo adesso
e pulisci queste pistole qui.

13
00:01:50,599 --> 00:01:51,804
Vieni qui adesso.

14
00:02:02,371 --> 00:02:04,637
E se trovo
tutta la sabbia in loro,

15
00:02:04,704 --> 00:02:06,937
Li cancellerò
personalmente...

16
00:02:07,004 --> 00:02:08,438
Con entrambi.

17
00:02:14,670 --> 00:02:15,879
Avevo paura che non l'avresti fatto
avere abbastanza benzina

18
00:02:15,946 --> 00:02:17,180
per tornare indietro, signore.

19
00:02:17,246 --> 00:02:19,246
Altri due ritorni di fiamma,
e non l'avrei avuto.

20
00:02:22,579 --> 00:02:23,779
Cosa-
cos'è questo, signore?

21
00:02:23,846 --> 00:02:26,479
Cosa ha fatto
questi buchi, signore?

22
00:02:26,546 --> 00:02:29,080
Falene, Murphy.
Falene.

23
00:02:37,146 --> 00:02:38,512
In futuro,

24
00:02:38,579 --> 00:02:40,512
Non anticipo
altre incursioni

25
00:02:40,580 --> 00:02:42,422
al confine di Dikut,

26
00:02:42,488 --> 00:02:44,722
a causa del recente
insediamento di confine

27
00:02:44,788 --> 00:02:48,588
tra Achaben
e il Musa Tareef.

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,989
I due
capi avversari.

29
00:02:51,055 --> 00:02:52,488
Nuovo paragrafo.

30
00:02:52,555 --> 00:02:56,089
In questa data, andrò
in ferie per due mesi.

31
00:02:56,155 --> 00:02:58,655
Il posto resterà
comando del Capitano Roark,

32
00:02:58,722 --> 00:03:00,755
in cui ho
la massima fiducia

33
00:03:00,822 --> 00:03:03,155
come ufficiale
e un diplomatico.

34
00:03:03,222 --> 00:03:05,055
Io sono, eccetera,
eccetera.

35
00:03:05,155 --> 00:03:07,465
Ciao, Roark.
Entra.

36
00:03:07,530 --> 00:03:08,831
Questo è tutto.
Grazie.

37
00:03:11,497 --> 00:03:12,797
beh,
quali sono le novità?

38
00:03:12,864 --> 00:03:14,131
Sedere.

39
00:03:14,198 --> 00:03:16,298
A proposito, io
non ho potuto fare a meno di sentire

40
00:03:16,365 --> 00:03:17,298
quello che hai detto
alla fine

41
00:03:17,365 --> 00:03:18,931
di quella lettera
stavi dettando.

42
00:03:18,998 --> 00:03:20,931
Lo apprezzo.
Grazie.

43
00:03:20,998 --> 00:03:22,630
Eventuali raccomandazioni
ottieni da me

44
00:03:22,697 --> 00:03:23,964
sono in riconoscimento
di servizio,

45
00:03:24,031 --> 00:03:25,365
non amicizia.

46
00:03:25,431 --> 00:03:26,897
Cavolo, sono le 2:00.

47
00:03:26,964 --> 00:03:28,004
Non lo prenderò mai
quel treno

48
00:03:28,031 --> 00:03:29,398
se non faccio le valigie.

49
00:03:29,465 --> 00:03:30,365
Vieni e presta
una mano.

50
00:03:30,431 --> 00:03:31,506
Giusto.

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,673
Aiutati con un piolo. Giusto.

52
00:03:38,639 --> 00:03:40,273
Ora, questo è ciò che chiamo
un ordinato democratico-

53
00:03:40,340 --> 00:03:41,873
dorme nel tuo letto
e ti russa addosso.

54
00:03:45,539 --> 00:03:47,639
Dovresti averlo
sintonizzato. E' un po' stonato.

55
00:03:51,973 --> 00:03:53,140
EHI!

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,082
Cosa sei?
fai lì, Wilkins?

57
00:03:56,149 --> 00:03:58,548
io sono...

58
00:03:58,615 --> 00:04:00,015
sto cercando l'amido del colletto, signore.

59
00:04:00,049 --> 00:04:01,049
Oh, beh, lascia perdere.

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Guarderai
dopo il mio bagaglio.

61
00:04:02,182 --> 00:04:03,615
Come un fulmine,
signore.

62
00:04:10,282 --> 00:04:11,648
Questi gli unici
calzini che ho?

63
00:04:11,715 --> 00:04:12,749
Oh, no, signore.
Ne hai altri.

64
00:04:12,815 --> 00:04:13,949
beh,
dove sono?

65
00:04:14,016 --> 00:04:15,383
Hai
indossateli, signore.

66
00:04:18,749 --> 00:04:19,749
Va bene.

67
00:04:19,815 --> 00:04:20,858
Va bene.
Lo prendo.

68
00:04:23,791 --> 00:04:24,724
SÌ?

69
00:04:24,791 --> 00:04:25,958
Ciao, Grazia.

70
00:04:26,025 --> 00:04:27,557
Oh, sei tu.

71
00:04:27,624 --> 00:04:30,025
Eri tu l'idiota?
sei appena volato sopra con quell'aquilone?

72
00:04:31,924 --> 00:04:34,058
Non mi interessa se il colonnello lo fa volare.

73
00:04:34,125 --> 00:04:35,458
Quello dell'esercito
pieno di colonnelli,

74
00:04:35,524 --> 00:04:37,425
ma ho solo
ho un fratello.

75
00:04:37,492 --> 00:04:39,891
Per inciso, perché non lo sono?
stai andando in città?

76
00:04:41,458 --> 00:04:43,425
La stazione?

77
00:04:43,492 --> 00:04:44,891
Oh, giusto.

78
00:04:58,167 --> 00:04:59,600
Oh, eccoti qui.

79
00:04:59,666 --> 00:05:01,434
Beh, guarda chi c'è qui
in tempo.

80
00:05:01,501 --> 00:05:02,733
Non l'hai fatto
dimenticato qualcosa?

81
00:05:02,800 --> 00:05:04,167
Giuro che ho impacchettato tutto,

82
00:05:04,234 --> 00:05:05,334
anche il mio pesante
biancheria intima.

83
00:05:05,401 --> 00:05:07,833
Bene.
Wilkins...

84
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
Sei sicuro che l'abbia fatto?
i suoi panni pesanti?

85
00:05:09,967 --> 00:05:12,476
Sì, signorina. ehm,
qua e là.

86
00:05:12,542 --> 00:05:14,142
Ebbene, cosa intendi con
"qua e là"?

87
00:05:14,176 --> 00:05:16,009
Beh, il "qui"
una parte è nella borsa,

88
00:05:16,076 --> 00:05:18,476
e la parte "lì",
le falene hanno.

89
00:05:18,542 --> 00:05:20,742
OH. Hai capito?
i biglietti?

90
00:05:20,809 --> 00:05:22,376
Quasi. Ho
i voucher.

91
00:05:22,443 --> 00:05:24,209
Ah ah ah!

92
00:05:24,276 --> 00:05:27,243
Kipling avrebbe dovuto farlo
immortalò Wilkins.

93
00:05:27,309 --> 00:05:28,542
Ciao. Eccoti qui.

94
00:05:28,609 --> 00:05:30,942
Ho cercato dappertutto
il luogo fiorito per te.

95
00:05:31,009 --> 00:05:32,243
Qual è il gioco?

96
00:05:32,309 --> 00:05:33,343
Stiamo dando
Signor Wilkins

97
00:05:33,410 --> 00:05:34,709
un andare via
presente.

98
00:05:34,776 --> 00:05:36,218
Che cosa?
Il colonnello è un lacchè?

99
00:05:36,285 --> 00:05:37,584
Sei Matey con lui?

100
00:05:37,651 --> 00:05:39,052
No.
Amico, il mio occhio.

101
00:05:39,118 --> 00:05:40,651
È altrettanto giallo
come un ranuncolo.

102
00:05:40,718 --> 00:05:41,785
Lo era
nella linea

103
00:05:41,851 --> 00:05:43,885
fino al colonnello
scoperto a riguardo.

104
00:05:43,951 --> 00:05:45,419
Si è nascosto
in una festa di cecchini

105
00:05:45,485 --> 00:05:47,584
quando era stato rimandato indietro
per rinforzi.

106
00:05:47,651 --> 00:05:50,018
Abbiamo perso due uomini
conto del cane sporco.

107
00:05:50,085 --> 00:05:51,519
Mi chiedo perché il colonnello
non gli ho dato un calcio

108
00:05:51,584 --> 00:05:52,851
completamente fuori
del fiorente esercito

109
00:05:52,918 --> 00:05:54,018
invece che solo a metà.

110
00:05:54,085 --> 00:05:55,985
Non riesco a capirlo
me stesso.

111
00:05:56,052 --> 00:05:57,918
Ah, è un tipo divertente,
il colonnello.

112
00:05:57,985 --> 00:06:00,118
Ha il libro di
norme per un cuore,

113
00:06:00,185 --> 00:06:02,327
e lui pensa che
la regola d'oro è un bastone,

114
00:06:02,394 --> 00:06:04,194
ma non l'ho mai fatto
l'ho visto spezzare un uomo

115
00:06:04,261 --> 00:06:05,494
per il suo primo errore.

116
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Eccolo lì.
Ehi, Wilkins.

117
00:06:07,627 --> 00:06:08,560
Wilkins.

118
00:06:08,627 --> 00:06:09,627
Ora, ora, ora.

119
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Ora lasciami in pace.

120
00:06:10,693 --> 00:06:12,294
Ho appena ricevuto
i biglietti del colonnello.

121
00:06:12,361 --> 00:06:13,660
Lascialo in pace.

122
00:06:13,727 --> 00:06:15,593
Ora, non è una multa?
come dovrebbe parlare?

123
00:06:15,660 --> 00:06:16,894
Bene, siamo venuti
per dire addio

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,127
e darti un po'
presente dai ragazzi.

125
00:06:19,194 --> 00:06:20,194
Presente?

126
00:06:20,261 --> 00:06:21,261
Beh, vedi,

127
00:06:21,327 --> 00:06:22,627
siamo stati
un po' duro con te,

128
00:06:22,693 --> 00:06:23,933
e non l'abbiamo fatto
voglio che tu sia fuori

129
00:06:23,994 --> 00:06:25,528
senza qualcosina
per farti sapere

130
00:06:25,595 --> 00:06:27,636
quello che realmente
pensa a te.

131
00:06:27,702 --> 00:06:28,836
Che cosa? Tutti voi?

132
00:06:28,903 --> 00:06:30,903
Fino all'ultimo uomo
contribuito.

133
00:06:30,969 --> 00:06:32,669
Oh, beh, potresti
ditelo ai ragazzi

134
00:06:32,736 --> 00:06:34,869
che se mi avessero mandato un
invito a Buckingham Palace,

135
00:06:34,936 --> 00:06:36,256
Non avrei potuto
stato più obbligato.

136
00:06:37,203 --> 00:06:38,203
Grazie. Grazie.

137
00:06:38,270 --> 00:06:39,702
<i>Auguri.</i>

138
00:06:39,769 --> 00:06:41,070
Prendete posto,
per favore.

139
00:06:41,136 --> 00:06:42,370
Buon viaggio, signore. Buona fortuna.

140
00:06:42,437 --> 00:06:43,636
Torna presto.

141
00:06:43,702 --> 00:06:44,769
Se dovessi baciarti
arrivederci,

142
00:06:44,836 --> 00:06:46,136
pensi che il tuo
il fratellino si opporrebbe?

143
00:06:46,203 --> 00:06:47,969
mi piacerebbe
vederlo provare.

144
00:06:51,045 --> 00:06:52,512
Abbi cura di te
di te stessa, Grace.

145
00:06:52,578 --> 00:06:53,812
Buone vacanze,
Giovanni.

146
00:06:53,878 --> 00:06:55,012
Buona fortuna.

147
00:06:55,079 --> 00:06:56,079
Arrivederci, signore.

148
00:06:56,145 --> 00:06:57,145
Arrivederci.
Arrivederci.

149
00:06:59,945 --> 00:07:00,945
Prendersi cura di se stessi.

150
00:07:01,012 --> 00:07:02,711
Buon divertimento
viaggio, Giovanni.

151
00:07:02,778 --> 00:07:04,079
Fatto bene
e pulito, non è vero, signore?

152
00:07:04,145 --> 00:07:05,345
Molto bene.

153
00:07:07,512 --> 00:07:09,578
Viene dai ragazzi
alla stazione, signore.

154
00:07:25,121 --> 00:07:28,854
Non dovresti preoccuparti
a questo proposito, Wilkins.

155
00:07:28,921 --> 00:07:30,288
Ricorda solo che c'è
una linea molto sottile

156
00:07:30,354 --> 00:07:32,787
tra un essere umano
un codardo e un eroe.

157
00:07:32,854 --> 00:07:33,787
Ecco quello
qualcosina

158
00:07:33,854 --> 00:07:36,421
questo lo fa andare
in un modo o nell'altro.

159
00:07:36,488 --> 00:07:38,188
Se corressi
nel modo sbagliato una volta,

160
00:07:38,254 --> 00:07:39,388
non significa
ha diritto

161
00:07:39,455 --> 00:07:41,464
per ricevere il bianco
piume di codardia.

162
00:07:48,163 --> 00:07:50,163
Voglio che tu lucidi il mio
scarpe prima di andare a letto.

163
00:07:52,363 --> 00:07:53,830
Sei stato negligente
su di loro ultimamente.

164
00:07:53,896 --> 00:07:54,896
Sì, signore.

165
00:08:21,289 --> 00:08:22,788
signorina,

166
00:08:22,855 --> 00:08:25,022
Devo approfittarne
della levità a bordo della nave

167
00:08:25,089 --> 00:08:26,256
e presentarmi.

168
00:08:26,322 --> 00:08:29,022
Sono Victor Romkoff,

169
00:08:29,089 --> 00:08:30,964
e tu sei la signorina Julia Ashton-

170
00:08:31,031 --> 00:08:32,465
un americano.

171
00:08:32,531 --> 00:08:34,732
Vedi, l'ho fatto
un occhio per queste cose,

172
00:08:34,797 --> 00:08:37,031
e l'ho già fatto
chiese il commissario di bordo,

173
00:08:37,098 --> 00:08:39,331
ma non l'hai fatto
ha chiesto di me, no?

174
00:08:39,398 --> 00:08:41,864
Uno dei tuoi
Riviste americane

175
00:08:41,931 --> 00:08:45,698
recentemente mi ho chiamato come
il magnate numero uno del tabacco.

176
00:08:48,598 --> 00:08:50,331
Devi avere Brandy
con me.

177
00:08:51,465 --> 00:08:52,565
Steward!

178
00:08:52,632 --> 00:08:54,831
Portami
Acquavite di Napoleone 1811.

179
00:08:54,897 --> 00:08:55,837
I grandi occhiali.

180
00:08:55,906 --> 00:08:57,307
Sì, signore.

181
00:08:57,374 --> 00:08:58,374
<i>Vita!</i>

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,873
Ti piacerà
questo Brandy.

183
00:09:02,940 --> 00:09:05,707
Stai viaggiando da solo,
me lo ha detto il commissario di bordo.

184
00:09:05,773 --> 00:09:08,873
Non devi trovarlo molto divertente, eh?

185
00:09:10,440 --> 00:09:13,674
Al momento presente,
Lo trovo rivoltante.

186
00:09:13,741 --> 00:09:15,940
Fai?

187
00:09:16,007 --> 00:09:17,707
Che fascino.

188
00:09:17,773 --> 00:09:20,073
Vedo che capiamo
l'un l'altro.

189
00:09:21,750 --> 00:09:24,683
Cos'è questo libro?
stai leggendo, eh?

190
00:09:24,750 --> 00:09:28,416
Quando uno è solo,
si legge molto, eh?

191
00:09:28,483 --> 00:09:30,082
Ma ci sono cose
nella vita che fa-

192
00:09:30,149 --> 00:09:31,082
Credo
hai promesso

193
00:09:31,149 --> 00:09:32,483
per fare un 4 di bridge
nella sala da gioco.

194
00:09:32,549 --> 00:09:33,483
Sei pronto
partire adesso.

195
00:09:33,549 --> 00:09:34,915
Sì, io sono.
Grazie.

196
00:09:34,982 --> 00:09:37,216
Oh, ma, signorina.
Non puoi andartene adesso.

197
00:09:37,283 --> 00:09:38,349
Tu-

198
00:09:39,982 --> 00:09:41,583
il vostro Brandy, signore.

199
00:09:41,650 --> 00:09:42,815
Lo prendo?
lontano?

200
00:09:42,882 --> 00:09:43,882
NO!

201
00:09:47,091 --> 00:09:48,858
Un tipo particolarmente sgradevole, vero?

202
00:09:48,924 --> 00:09:50,958
Impossibile.

203
00:09:51,025 --> 00:09:52,025
Sono molto grato
a te.

204
00:09:52,091 --> 00:09:53,958
Affatto.
Grazie ancora.

205
00:10:10,125 --> 00:10:12,867
Un giorno, Dikut sarà un grande,
ricco paese indipendente

206
00:10:12,933 --> 00:10:16,067
perché l'Inghilterra
aveva fiducia in esso.

207
00:10:16,134 --> 00:10:18,867
Tu ami Dikut,
tu no?

208
00:10:18,933 --> 00:10:20,900
15 anni della mia vita
sono sepolti là fuori

209
00:10:20,967 --> 00:10:22,100
con un buon numero
dei miei uomini,

210
00:10:22,167 --> 00:10:24,567
e, ehm, beh...

211
00:10:24,634 --> 00:10:27,601
Tanto del tuo passato
è scavato sotto qualsiasi terreno,

212
00:10:27,668 --> 00:10:31,000
vuoi vederlo produrre a
raccolto più ricco grazie a ciò.

213
00:10:31,067 --> 00:10:33,100
Ma questo è il tuo lavoro.

214
00:10:33,167 --> 00:10:34,768
E quell'uomo?

215
00:10:34,833 --> 00:10:36,976
Penso che lo siano
uno e lo stesso.

216
00:10:37,043 --> 00:10:39,976
Probabilmente è quello
ci rende ragazzi così soffocanti.

217
00:10:40,043 --> 00:10:40,976
È difficile
per una donna

218
00:10:41,043 --> 00:10:43,176
per capirlo,
non è vero?

219
00:10:43,243 --> 00:10:44,510
No.

220
00:10:44,576 --> 00:10:46,743
Posso capirlo.

221
00:10:46,809 --> 00:10:48,677
Lo sapevo
un uomo così.

222
00:10:51,476 --> 00:10:52,976
beh,
è piuttosto tardi.

223
00:10:53,043 --> 00:10:54,510
È meglio che vada a dormire.

224
00:10:54,576 --> 00:10:55,809
Troppo tardi per una passeggiata
intorno al ponte?

225
00:10:55,876 --> 00:10:57,209
Temo di sì.

226
00:10:57,276 --> 00:10:59,176
Non ho ancora fatto le valigie,
e atterreremo domani.

227
00:10:59,243 --> 00:11:01,152
Bene, allora,
questo è davvero un addio.

228
00:11:01,218 --> 00:11:02,752
Suppongo di sì.

229
00:11:02,818 --> 00:11:05,686
Grazie per aver realizzato il
viaggio più interessante.

230
00:11:05,752 --> 00:11:07,152
Arrivederci.
Arrivederci.

231
00:11:07,218 --> 00:11:08,152
E buona fortuna.

232
00:11:08,218 --> 00:11:09,218
Grazie.

233
00:11:23,085 --> 00:11:23,951
Ciao, Lidia.

234
00:11:24,018 --> 00:11:25,585
Colonnello Wister.

235
00:11:25,652 --> 00:11:27,494
Sono così felice, John
ti ha convinto a venire.

236
00:11:27,561 --> 00:11:28,561
Anch'io.

237
00:11:28,628 --> 00:11:29,761
Ora devi
incontrare tutti.

238
00:11:29,827 --> 00:11:31,227
Questa è la signora Farnold.

239
00:11:31,294 --> 00:11:32,161
Come va?

240
00:11:32,227 --> 00:11:33,161
E questo è Lord Alden.

241
00:11:33,227 --> 00:11:34,161
Incantato.

242
00:11:34,227 --> 00:11:35,227
Come va?

243
00:11:35,294 --> 00:11:36,161
Qui.
Prendi un posto.

244
00:11:36,227 --> 00:11:37,361
Oh, grazie.

245
00:11:37,428 --> 00:11:39,061
La maggior parte dei nostri ospiti
non sembra essere felice

246
00:11:39,127 --> 00:11:40,528
a meno che
stanno sudando.

247
00:11:40,594 --> 00:11:44,261
Sono tutti fuori in battuta
una specie di palla in giro.

248
00:11:44,328 --> 00:11:45,661
Fai la tua scelta-

249
00:11:45,728 --> 00:11:48,294
tennis, golf, polo,
o ping-pong-

250
00:11:48,361 --> 00:11:50,935
se Lord Alden
si sente all'altezza.

251
00:11:51,003 --> 00:11:52,437
Che ne dici?
qualche ponte?

252
00:11:52,503 --> 00:11:54,583
Quello che mi piacerebbe davvero fare
è provare a giocare a golf.

253
00:11:54,637 --> 00:11:56,136
Beh, non puoi
farlo seduto.

254
00:11:56,203 --> 00:11:57,737
Dai. Lo farò
ti presterò la mia mazza.

255
00:11:57,804 --> 00:11:59,737
Certo che potresti
raggiungi Giulia.

256
00:11:59,804 --> 00:12:01,236
Ha appena iniziato,

257
00:12:01,303 --> 00:12:02,869
o ti dispiace essere picchiato da una donna?

258
00:12:02,936 --> 00:12:03,804
Se qualche donna
mi picchia,

259
00:12:03,869 --> 00:12:05,203
L'ho picchiata subito,

260
00:12:05,270 --> 00:12:07,570
preferibilmente con
un morso sulla testa.

261
00:12:07,637 --> 00:12:08,869
Giulia, hai detto?

262
00:12:08,936 --> 00:12:09,936
Julia Ashton.

263
00:12:09,969 --> 00:12:11,203
Julia Ashton?

264
00:12:11,270 --> 00:12:13,150
Per Giove, siamo arrivati
insieme sulla stessa nave.

265
00:12:13,203 --> 00:12:14,270
Veramente?

266
00:12:14,337 --> 00:12:15,738
Dillo, donna dura
per recuperare il ritardo, però.

267
00:12:15,807 --> 00:12:17,813
Non potrei mai andare avanti
lo stesso pianeta con lei.

268
00:12:17,878 --> 00:12:19,279
Avvolta in se stessa,
non diresti?

269
00:12:19,346 --> 00:12:20,845
In qualcun altro,
piuttosto.

270
00:12:20,912 --> 00:12:22,045
Ricorda
Duncan Hitchin?

271
00:12:22,112 --> 00:12:23,112
SÌ.

272
00:12:23,179 --> 00:12:24,346
Inventa motori per aerei,
non è vero?

273
00:12:24,412 --> 00:12:25,479
Lo ha fatto.

274
00:12:25,546 --> 00:12:27,179
Ha inventato il migliore del mondo.

275
00:12:27,245 --> 00:12:28,912
Il povero diavolo doveva farlo
morire per dimostrarlo, però.

276
00:12:28,978 --> 00:12:30,346
Di Duncan Hitchin
morto?

277
00:12:30,412 --> 00:12:32,646
È uscito una sera
volo sul mare d'Irlanda

278
00:12:32,713 --> 00:12:34,646
e semplicemente non è venuto
tornare la mattina dopo.

279
00:12:34,713 --> 00:12:37,446
Oh, ora sto cominciando
per capire.

280
00:12:37,512 --> 00:12:38,878
Peccato per un tipo così
dovevo andare a ovest.

281
00:12:38,945 --> 00:12:40,479
E mi chiedo.

282
00:12:40,546 --> 00:12:41,555
Come idioti
come te e me

283
00:12:41,621 --> 00:12:43,088
arranca per la nostra strada
oltre l'orizzonte,

284
00:12:43,154 --> 00:12:45,121
uomini come Hitchin
corri ad incontrarlo,

285
00:12:45,188 --> 00:12:46,154
e suppongo
la differenza è

286
00:12:46,221 --> 00:12:47,221
che sappiamo
come vivere

287
00:12:47,254 --> 00:12:49,088
e lo sanno
come morire.

288
00:12:49,154 --> 00:12:50,154
Duro con lei,
ovviamente.

289
00:12:50,221 --> 00:12:51,221
SÌ.

290
00:12:51,288 --> 00:12:53,421
I ricordi non muoiono
con la stessa facilità con cui lo fanno gli uomini.

291
00:12:53,488 --> 00:12:56,188
Voi due impero
i costruttori smettono di parlare?

292
00:12:56,254 --> 00:12:58,688
Dopotutto, colonnello
Wister ha espresso un desiderio

293
00:12:58,755 --> 00:13:00,588
uscire
e scavare le sue buche.

294
00:13:09,630 --> 00:13:11,230
Molto difficile
certo, no?

295
00:13:11,297 --> 00:13:13,230
Tieni gli occhi aperti
sulla palla, signore.

296
00:13:13,330 --> 00:13:15,063
Se lo dici
di nuovo a me,

297
00:13:15,130 --> 00:13:17,030
Lo prendo
questo club e...

298
00:13:17,097 --> 00:13:18,731
Probabilmente mancherà
la tua testa con esso.

299
00:13:35,306 --> 00:13:37,406
Oh!

300
00:13:37,473 --> 00:13:39,439
Chiunque abbia un cervello
basta contare fino a 4

301
00:13:39,506 --> 00:13:40,606
avrebbe senso
basta gridarlo

302
00:13:40,673 --> 00:13:41,706
quando loro
affettare una palla.

303
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Soltanto
un idiota infernale

304
00:13:43,039 --> 00:13:44,005
potrebbe colpire una palla
così comunque.

305
00:13:44,072 --> 00:13:46,206
È un bel modo
parlare con una signora.

306
00:13:46,272 --> 00:13:47,905
La signorina Ashton.

307
00:13:47,972 --> 00:13:48,972
<i>Questo è un po'
di fortuna.</i>

308
00:13:49,005 --> 00:13:50,673
Cosa? Essere colpiti
con una pallina da golf?

309
00:13:50,740 --> 00:13:52,506
Ah ah! Vale la pena rivederti.

310
00:13:52,573 --> 00:13:54,239
Grazie. Cosa stai facendo qui?

311
00:13:54,306 --> 00:13:55,639
Siamo altri ospiti
dai Benton.

312
00:13:55,706 --> 00:13:57,248
Veramente? Che bello.

313
00:13:57,315 --> 00:13:58,248
Sei tu
gravemente danneggiato?

314
00:13:58,315 --> 00:14:00,181
No, no. Nemmeno un po'.

315
00:14:00,248 --> 00:14:01,448
È piuttosto
sfortuna, però,

316
00:14:01,482 --> 00:14:02,615
essere colpito
da una pallina da golf

317
00:14:02,682 --> 00:14:03,981
e non poterlo fare
colpirne uno indietro.

318
00:14:04,048 --> 00:14:05,181
Sei fuori gioco?

319
00:14:05,248 --> 00:14:06,281
7 anni.

320
00:14:06,348 --> 00:14:08,682
Beh, lo sto facendo
solo un giro di prove.

321
00:14:08,749 --> 00:14:10,115
Possiamo giocare insieme
se vuoi.

322
00:14:10,181 --> 00:14:11,615
Forse posso dartelo
un suggerimento o due.

323
00:14:11,682 --> 00:14:12,782
Splendido!

324
00:14:12,849 --> 00:14:14,582
Va bene. Tee off.

325
00:14:14,648 --> 00:14:15,914
Eccoci qui.

326
00:14:25,357 --> 00:14:27,624
Avanti, San Pietro.

327
00:14:27,691 --> 00:14:29,557
Ah ah ah ah!

328
00:14:46,966 --> 00:14:48,500
Questa è la libertà-

329
00:14:48,566 --> 00:14:50,932
fuggire completamente dal mondo

330
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
ed essere lassù con
l'infinito da attraversare

331
00:14:53,066 --> 00:14:53,999
e l'eternità
per farlo volare

332
00:14:54,066 --> 00:14:56,633
ed entrambi tuoi
per la presa.

333
00:14:56,700 --> 00:14:58,233
L'ho fatto spesso
ci ho pensato.

334
00:14:58,299 --> 00:14:59,633
Lo sai, se lo fossi
quel tizio,

335
00:14:59,700 --> 00:15:00,966
Sono sicuro che lo farò
essere tentato di volare

336
00:15:01,032 --> 00:15:02,032
dritto
nel tramonto

337
00:15:02,099 --> 00:15:03,099
fino al mio coraggio
ha dato

338
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
e mi ha fatto tornare indietro.

339
00:15:04,566 --> 00:15:07,166
Alcuni uomini
non voltarti indietro.

340
00:15:08,633 --> 00:15:10,266
Oh, dico.

341
00:15:10,333 --> 00:15:11,575
Me ne ero dimenticato
per il momento

342
00:15:11,642 --> 00:15:13,562
che tu fossi la donna
che amava Duncan Hitchin.

343
00:15:14,542 --> 00:15:15,876
No.

344
00:15:15,941 --> 00:15:18,008
Nessun'altra donna
che ama Duncan Hitchin.

345
00:15:18,075 --> 00:15:19,475
Mi dispiace.

346
00:15:19,542 --> 00:15:21,275
Per lui? Perché?

347
00:15:21,342 --> 00:15:23,609
La sua fortuna ha resistito.

348
00:15:23,675 --> 00:15:25,709
È morto
pulito e giovane

349
00:15:25,776 --> 00:15:29,108
prima che qualsiasi cosa potesse-
potrebbe invecchiare o affievolirsi.

350
00:15:29,175 --> 00:15:30,475
Lo è sempre stato
davanti alla vita

351
00:15:30,542 --> 00:15:33,008
e alla fine lo perse
al tramonto

352
00:15:33,075 --> 00:15:34,876
prima che potesse
raggiungerlo

353
00:15:34,941 --> 00:15:36,818
e fargliela pagare
per tutta la bellezza

354
00:15:36,885 --> 00:15:40,184
e fascino e risate gli davano.

355
00:15:40,251 --> 00:15:42,518
È morto a causa della vita.

356
00:15:42,584 --> 00:15:45,384
Non lo ero
pensando a lui.

357
00:15:45,451 --> 00:15:47,984
Né lo ero del tutto.

358
00:15:48,050 --> 00:15:50,518
Anche la mia fortuna ha resistito.

359
00:15:50,584 --> 00:15:53,184
Lo sai, però
se ne vergognano,

360
00:15:53,251 --> 00:15:56,151
ogni donna onesta lo sa
che una vita ha un solo amore,

361
00:15:56,217 --> 00:15:59,151
e comunque lungo
dura,

362
00:15:59,217 --> 00:16:00,684
è suo per sempre.

363
00:16:02,226 --> 00:16:04,760
La mia aveva 3 anni...

364
00:16:04,827 --> 00:16:07,293
3 anni estasianti,

365
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
in cui ho trascorso
tutto l'amore che avevo

366
00:16:10,226 --> 00:16:11,727
per trovare ricordi
così bello,

367
00:16:11,794 --> 00:16:14,794
compensano per mai
poter amare di nuovo.

368
00:16:20,527 --> 00:16:21,527
Che cos 'era questo?

369
00:16:21,593 --> 00:16:23,226
Oh, niente.

370
00:16:23,293 --> 00:16:25,093
Questo è uno di quelli
pat frasi arabe

371
00:16:25,160 --> 00:16:26,269
che si adatta
quasi tutto.

372
00:16:26,335 --> 00:16:27,736
Cosa significa?

373
00:16:27,803 --> 00:16:31,569
Significa "le speranze che abbiamo
per domani muori oggi."

374
00:16:36,068 --> 00:16:38,002
Mettilo e basta
laggiù, va bene?

375
00:16:38,068 --> 00:16:39,903
E come è andato il golf?

376
00:16:39,968 --> 00:16:41,536
Ovunque
ma nella tazza.

377
00:16:41,602 --> 00:16:43,202
La signorina Ashton è tranquilla
un esperto, però.

378
00:16:43,269 --> 00:16:44,903
Colpisce incredibilmente
lungo viaggio.

379
00:16:44,968 --> 00:16:46,002
E la signorina Ashton
faresti meglio a saltare

380
00:16:46,068 --> 00:16:47,636
immediatamente in una vasca idromassaggio,

381
00:16:47,702 --> 00:16:49,622
o lo sarà incredibilmente
rigido nel farlo.

382
00:16:49,669 --> 00:16:50,873
Arrivederci.

383
00:16:50,941 --> 00:16:52,211
SÌ. Ti darò un
vendetta a backgammon.

384
00:16:52,278 --> 00:16:53,278
Bene.

385
00:17:02,912 --> 00:17:04,778
Spero che la signora Benton
non ci aspetta il tè.

386
00:17:04,845 --> 00:17:07,411
Dopo due settimane, credo
preferirebbero sentire la nostra mancanza.

387
00:17:07,478 --> 00:17:08,411
Probabilmente lo sono
felice

388
00:17:08,478 --> 00:17:10,811
alla mia barca a vela
mercoledì.

389
00:17:10,878 --> 00:17:13,578
Mercoledì?
Mm-hmm.

390
00:17:13,645 --> 00:17:16,153
Odio il pensiero
di non rivederti mai più.

391
00:17:16,220 --> 00:17:18,021
Buoni amici
incontrarsi sempre di nuovo.

392
00:17:18,086 --> 00:17:19,820
Quindi pensi
di me come amico.

393
00:17:19,887 --> 00:17:21,320
Uno di chi
Sono molto affezionato.

394
00:17:21,387 --> 00:17:24,420
Anch'io ti voglio bene.

395
00:17:24,487 --> 00:17:27,120
In effetti, ho osato
essere troppo affezionato.

396
00:17:27,186 --> 00:17:28,720
Ti amo, Giulia.

397
00:17:30,554 --> 00:17:31,594
Non dovrei?
l'hai detto?

398
00:17:33,854 --> 00:17:35,453
Non c'era
qualsiasi esigenza.

399
00:17:35,520 --> 00:17:36,987
Lo sapevi.

400
00:17:37,053 --> 00:17:38,320
sì,

401
00:17:38,387 --> 00:17:40,229
e mi sento
molto lusingato

402
00:17:40,296 --> 00:17:42,996
perché ammiro e
ti rispetto così tanto,

403
00:17:43,062 --> 00:17:43,996
Darei qualsiasi cosa
nel mondo

404
00:17:44,062 --> 00:17:45,996
se potessi amarti.

405
00:17:46,062 --> 00:17:48,162
Vorrei, ma...

406
00:17:48,229 --> 00:17:50,996
Non posso proprio.
Questo è tutto.

407
00:17:51,062 --> 00:17:55,429
vedi,
Lo amo ancora.

408
00:17:55,496 --> 00:17:56,616
Oh, devi
perdonamelo.

409
00:17:58,062 --> 00:17:59,629
SÌ.

410
00:17:59,696 --> 00:18:00,996
SÌ. Ovviamente.

411
00:18:04,462 --> 00:18:05,538
Fatti un tuffo
altro tè.

412
00:18:05,605 --> 00:18:07,738
Grazie.

413
00:18:11,738 --> 00:18:13,572
E c'era
il vecchio Tommy nel bunker,

414
00:18:13,638 --> 00:18:16,705
rompendo le sue mazze
uno per uno sopra il ginocchio.

415
00:18:16,772 --> 00:18:17,972
"Grande cielo,"
ho pianto,

416
00:18:18,039 --> 00:18:18,972
"non farlo."

417
00:18:19,039 --> 00:18:20,271
"Perché no?" Ha detto.

418
00:18:20,371 --> 00:18:22,039
"È meglio
che perdere la pazienza."

419
00:18:22,104 --> 00:18:25,538
Ah ah ah ah!

420
00:18:25,605 --> 00:18:26,638
BENE...

421
00:18:26,705 --> 00:18:28,171
Dopo, penso
Vado a letto.

422
00:18:28,238 --> 00:18:29,138
Buona notte,
signora Benton.

423
00:18:29,204 --> 00:18:30,213
Buona notte.

424
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Un cavo
per te, signore.

425
00:18:31,547 --> 00:18:32,447
Buona notte.

426
00:18:32,514 --> 00:18:33,747
Oh, buonanotte.

427
00:18:37,781 --> 00:18:38,981
Buona notte. Buona notte.

428
00:18:51,247 --> 00:18:52,113
Qualcosa non va?

429
00:18:52,180 --> 00:18:54,380
Non qui.

430
00:18:54,447 --> 00:18:56,016
Sembra che ci sia
qualche problema a Dikut.

431
00:18:57,489 --> 00:18:58,556
Devo tornare indietro.

432
00:19:00,923 --> 00:19:03,089
mi mancherai,
Giovanni.

433
00:19:03,156 --> 00:19:05,189
Preferirei di no
avere l'opportunità.

434
00:19:05,256 --> 00:19:06,323
Cosa intendi?

435
00:19:06,389 --> 00:19:08,690
Julia, solo a chi
e a cosa

436
00:19:08,756 --> 00:19:11,023
stai tornando?
in America?

437
00:19:11,122 --> 00:19:13,656
A niente
e a nessuno.

438
00:19:13,723 --> 00:19:15,057
Ecco perché
Ci vado

439
00:19:15,122 --> 00:19:18,222
invece di restare qui
dove sono stato felice.

440
00:19:18,289 --> 00:19:19,222
È un po'
troppo difficile

441
00:19:19,289 --> 00:19:20,432
per provare a costruire
una nuova vita

442
00:19:20,498 --> 00:19:22,265
dalle ceneri
di quello vecchio.

443
00:19:22,332 --> 00:19:24,932
E tu cosa ti aspetti da questa nuova vita?

444
00:19:24,999 --> 00:19:26,966
Felicità?
Una carriera?

445
00:19:29,298 --> 00:19:32,066
Non ho il talento
per una carriera

446
00:19:32,131 --> 00:19:35,165
né la capacità
più per la felicità.

447
00:19:35,231 --> 00:19:36,298
No.

448
00:19:36,365 --> 00:19:39,332
Tutto quello che cerco
è contentezza

449
00:19:39,398 --> 00:19:42,365
e l'opportunità di esserlo
abbastanza utile da giustificare la vita.

450
00:19:42,432 --> 00:19:45,206
posso darti questo,
Giulia.

451
00:19:46,808 --> 00:19:48,874
Mi ami
molto, vero?

452
00:19:48,941 --> 00:19:50,708
Tanto basta
vederti ogni giorno

453
00:19:50,774 --> 00:19:52,975
e sapere che lo sei
affezionarmi è sufficiente.

454
00:19:54,641 --> 00:19:56,174
No.

455
00:19:56,240 --> 00:19:59,341
No. Un giorno crescerai
odiare me o te stesso

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,341
perché non potevo
ti amo.

457
00:20:00,407 --> 00:20:01,574
No, Giulia.

458
00:20:01,641 --> 00:20:03,274
Tutto quello che ti chiederei è il tuo rispetto.

459
00:20:03,341 --> 00:20:06,107
Ma c'è molto di più
amare di così, John.

460
00:20:06,174 --> 00:20:07,240
Ti imbroglierei soltanto.

461
00:20:07,307 --> 00:20:08,641
L'unico modo
puoi imbrogliarmi

462
00:20:08,708 --> 00:20:10,984
è permettendomelo
torna a Dikut da solo.

463
00:20:11,050 --> 00:20:14,084
John, sei sicuro di sì?
capito? Questo lo sai?

464
00:20:14,149 --> 00:20:15,149
SÌ.

465
00:20:15,216 --> 00:20:16,516
Lo so
che ti amo,

466
00:20:16,583 --> 00:20:19,550
e capisco perché
non mi ameresti mai.

467
00:20:19,617 --> 00:20:21,683
Vedi, non mi sarei mai aspettato molto dall'amore,

468
00:20:21,750 --> 00:20:23,283
così posso essere grato per un po'

469
00:20:23,350 --> 00:20:24,350
e non essere geloso
dell'uomo

470
00:20:24,416 --> 00:20:26,350
che non è mai tornato.

471
00:20:26,416 --> 00:20:29,950
Julia, il mio lavoro da Dikut
interessante, importante.

472
00:20:30,017 --> 00:20:31,583
Puoi aiutarmi
con esso,

473
00:20:31,650 --> 00:20:33,917
e troverai
contentezza lì.

474
00:20:33,984 --> 00:20:36,826
Il deserto è così...
così vasto, così remoto

475
00:20:36,892 --> 00:20:38,759
dal mondo in cui vivi che...

476
00:20:38,826 --> 00:20:41,626
Tra poco, il passato
sembrerà non del tutto reale.

477
00:20:45,125 --> 00:20:47,325
Va bene, John.

478
00:20:47,392 --> 00:20:48,792
Verrò con te.

479
00:20:48,859 --> 00:20:50,192
Grazie, mia cara.

480
00:21:16,635 --> 00:21:17,835
Mi chiedo dove
Denny lo è.

481
00:21:17,901 --> 00:21:18,868
Gli ho telefonato
stavamo arrivando.

482
00:21:18,935 --> 00:21:20,102
Non l'ho menzionato
tu, però.

483
00:21:20,167 --> 00:21:21,102
Probabilmente sarebbe svenuto.

484
00:21:21,167 --> 00:21:22,167
Spero di no.

485
00:21:22,234 --> 00:21:23,568
Non lo sarò
un minuto, caro.

486
00:21:23,635 --> 00:21:24,903
Wilkins, vieni a controllare
i bagagli.

487
00:21:24,971 --> 00:21:25,977
Sì, signore.

488
00:21:29,343 --> 00:21:30,343
Grande Scott,
è dentro.

489
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
Oh.

490
00:21:57,552 --> 00:21:59,285
Mi scusi.

491
00:21:59,352 --> 00:22:00,419
Ti dispiacerebbe molto se te lo chiedessi?

492
00:22:00,486 --> 00:22:01,919
se potessi esserlo
di qualche aiuto?

493
00:22:01,986 --> 00:22:03,419
Non molto...

494
00:22:03,486 --> 00:22:05,386
Perché non lo faccio
ne ho bisogno.

495
00:22:05,452 --> 00:22:07,053
Scusa.

496
00:22:07,120 --> 00:22:08,152
Lo speravo
dammi una possibilità

497
00:22:08,219 --> 00:22:10,152
fare il mio bene quotidiano, tutto qui.

498
00:22:10,219 --> 00:22:11,285
Lo farò.

499
00:22:11,352 --> 00:22:12,953
A sinistra al giro.

500
00:22:18,129 --> 00:22:21,528
Denny.
Ciao, Denny!

501
00:22:21,595 --> 00:22:23,161
Salve, signore.

502
00:22:23,228 --> 00:22:24,895
Buon viaggio?
SÌ. Bene.

503
00:22:24,962 --> 00:22:26,528
Mi dispiace rovinare il tuo
vacanza con quel filo.

504
00:22:26,595 --> 00:22:28,928
Vacanze, amico? Luna di miele. Che cosa?

505
00:22:28,995 --> 00:22:31,528
Lascia che ti presenti
alla signora del colonnello.

506
00:22:31,595 --> 00:22:33,395
Questo è il Capitano Roark.

507
00:22:33,461 --> 00:22:35,294
Come va?

508
00:22:35,361 --> 00:22:37,495
Come fai?
Capitano Roark?

509
00:22:37,595 --> 00:22:39,261
Perché, congratulazioni.

510
00:22:39,328 --> 00:22:41,104
Questa è la cosa migliore
è successo a Dikut per anni, signore.

511
00:22:41,170 --> 00:22:43,138
Lo penso anch'io.
Dov'è Grace?

512
00:22:43,203 --> 00:22:44,604
Ti sta cercando.

513
00:22:44,671 --> 00:22:45,671
Eccola.

514
00:22:45,737 --> 00:22:47,570
Dio,
hai un bell'aspetto.

515
00:22:47,637 --> 00:22:48,904
Oh, il viaggio ti ha sicuramente fatto bene.

516
00:22:48,971 --> 00:22:50,470
Profumatamente.

517
00:22:50,537 --> 00:22:53,370
Grace, lei è Julia,
mia moglie.

518
00:22:53,437 --> 00:22:55,170
Julia, questa è Grace,
La sorella di Denny.

519
00:22:55,237 --> 00:22:56,470
Come va?

520
00:22:58,138 --> 00:23:02,038
Non posso dirti come
sono felice per entrambi.

521
00:23:02,104 --> 00:23:03,804
Era ora che ti sposassi.

522
00:23:03,871 --> 00:23:06,479
Stavi cominciando
diventare irascibile.

523
00:23:06,546 --> 00:23:08,013
Beh, non so cosa
possiamo pensare

524
00:23:08,080 --> 00:23:09,980
tenendoti in piedi
qui al sole.

525
00:23:10,047 --> 00:23:10,946
Vieni giù
alla macchina.

526
00:23:11,013 --> 00:23:12,113
Grazie.

527
00:23:15,579 --> 00:23:17,080
Abbi cura di te
del bagaglio, Wilkins.

528
00:23:17,147 --> 00:23:18,246
Molto bene, signore.

529
00:23:18,312 --> 00:23:19,513
Va bene, tu.
Dai.

530
00:23:19,579 --> 00:23:21,212
Vieni a prendere
questo tronco.

531
00:23:21,279 --> 00:23:22,579
Quando hai finito,
torna per queste borse

532
00:23:22,646 --> 00:23:23,813
e non lasciarli cadere,
qualunque cosa tu faccia,

533
00:23:23,880 --> 00:23:25,613
perché appartengono
al col-

534
00:23:40,122 --> 00:23:41,755
Achaben è stato
venendo qui,

535
00:23:41,822 --> 00:23:42,755
bruciando tutto
il cotone

536
00:23:42,822 --> 00:23:44,122
e raid
le piantagioni.

537
00:23:44,188 --> 00:23:45,955
Hai raddoppiato le pattuglie? Sì, signore.

538
00:23:46,022 --> 00:23:47,655
Truppe native? No, signore. Clienti abituali.

539
00:23:47,722 --> 00:23:49,689
Beh, avresti dovuto
nativi utilizzati.

540
00:23:49,755 --> 00:23:51,122
Meglio cambiarli.

541
00:23:51,188 --> 00:23:52,122
Oh, ma penso...

542
00:23:52,188 --> 00:23:53,388
oh, non importa
cosa ne pensi.

543
00:23:53,455 --> 00:23:54,891
<i>Te lo sto dicendo
cosa fare.</i>

544
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
Sì, signore.

545
00:23:56,165 --> 00:23:57,564
Se Achaben continua
con queste incursioni

546
00:23:57,631 --> 00:23:58,898
costerà
il governo nativo

547
00:23:58,964 --> 00:24:01,264
un �200.000
raccolto di cotone

548
00:24:01,330 --> 00:24:02,564
e un considerevole
perdita di vite umane

549
00:24:02,631 --> 00:24:04,431
a parte la nostra perdita
di prestigio.

550
00:24:04,497 --> 00:24:05,898
Naturalmente lo abbiamo fatto
truppe ovunque lì.

551
00:24:05,964 --> 00:24:07,898
SÌ.
Non è abbastanza.

552
00:24:07,964 --> 00:24:10,998
Parto domani per
organizzare un'unità nativa di volontari.

553
00:24:11,065 --> 00:24:12,597
Mentre sono via,
sarai al comando.

554
00:24:12,664 --> 00:24:14,197
Giusto, signore.

555
00:24:14,264 --> 00:24:15,931
Bene, vediamo come
le donne stanno andando avanti

556
00:24:15,998 --> 00:24:16,931
con il loro disimballaggio.

557
00:24:16,998 --> 00:24:17,998
Giusto, signore.

558
00:24:20,406 --> 00:24:23,373
Là. Ora allora,

559
00:24:23,440 --> 00:24:25,206
indovina quanto costa?

560
00:24:25,273 --> 00:24:26,273
20 ghinee.

561
00:24:26,306 --> 00:24:27,907
N. 5.

562
00:24:27,973 --> 00:24:28,973
5?
Mm-hmm.

563
00:24:29,007 --> 00:24:30,540
Anche un taccheggiatore
non potrei fare di meglio.

564
00:24:30,606 --> 00:24:31,740
Ah ah ah!

565
00:24:31,807 --> 00:24:33,140
Ciao.

566
00:24:33,206 --> 00:24:34,940
Beh, questo non sembra
proprio come il boudoir della mia signora.

567
00:24:35,007 --> 00:24:36,007
Mi piace.

568
00:24:36,074 --> 00:24:37,406
Tutto è
così diverso qui.

569
00:24:37,473 --> 00:24:39,840
Oh, ce n'è così tanto
Devo vedere e fare.

570
00:24:39,907 --> 00:24:42,940
Bene. Questo ti manterrà
occupato mentre sono via.

571
00:24:43,007 --> 00:24:44,841
Lontano?
Domani.

572
00:24:44,909 --> 00:24:46,449
Per circa una settimana.
OH.

573
00:24:46,515 --> 00:24:48,649
È un bel modo
trattare una sposa.

574
00:24:48,716 --> 00:24:50,749
Hai praticamente
sposò un Barbablù.

575
00:24:50,816 --> 00:24:52,549
mi dispiace moltissimo,
Giulia,

576
00:24:52,615 --> 00:24:53,649
ma non può
essere aiutato.

577
00:24:53,716 --> 00:24:54,716
Grazia e Denny
ti mostrerò

578
00:24:54,782 --> 00:24:55,849
e farti divertire.

579
00:24:55,916 --> 00:24:57,449
Non preoccuparti. Ti cito
interi paragrafi

580
00:24:57,515 --> 00:24:59,355
fuori dalla guida
con sentimento e gesti.

581
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Grazie.

582
00:25:00,482 --> 00:25:01,549
E allo stesso tempo,
aggiungendo divertente,

583
00:25:01,615 --> 00:25:03,315
ma pulito, aneddoti
del nativo Dikut.

584
00:25:03,382 --> 00:25:04,549
Non lo avrai
un momento noioso.

585
00:25:04,615 --> 00:25:06,348
Che cosa?
Nessuna imitazione di uccelli?

586
00:25:06,415 --> 00:25:08,449
Solo il cuculo.
Vieni, Denny.

587
00:25:08,515 --> 00:25:09,649
Mi stai guidando
ritorno in città.

588
00:25:09,716 --> 00:25:10,591
Oh, non è vero?
restare per il tè?

589
00:25:10,658 --> 00:25:11,958
SÌ. Fallo, Grazia.

590
00:25:12,025 --> 00:25:13,025
No.

591
00:25:13,125 --> 00:25:14,058
No, mi dispiace.
ho-

592
00:25:14,125 --> 00:25:15,391
Ne ho un altro
fidanzamento.

593
00:25:15,458 --> 00:25:16,524
Cheerio.
Cheerio.

594
00:25:16,591 --> 00:25:17,591
Arrivederci.

595
00:25:17,658 --> 00:25:19,025
La signora Wister.

596
00:25:19,092 --> 00:25:20,192
Arrivederci.

597
00:25:20,257 --> 00:25:21,691
A presto, signore.

598
00:25:21,758 --> 00:25:22,825
Va bene.

599
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
Trovi tutto
piuttosto robusto?

600
00:25:29,858 --> 00:25:31,858
Penso che mi piacerà
vivere in una postazione militare.

601
00:25:31,925 --> 00:25:33,092
È molto emozionante.

602
00:25:33,158 --> 00:25:34,859
Spero che lo sarai
felice qui, Julia-

603
00:25:34,927 --> 00:25:36,366
altrettanto felice
come puoi essere.

604
00:25:36,433 --> 00:25:38,567
So che lo farò.

605
00:25:38,633 --> 00:25:42,433
Farò del mio meglio per essere gentile
del marito che vuoi che io sia.

606
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Puoi ammirarmi
quanto una moglie

607
00:25:44,366 --> 00:25:46,101
mentre ti ammiro
come marito.

608
00:25:46,167 --> 00:25:48,300
Questo è tutto
Lo chiederò mai.

609
00:25:48,366 --> 00:25:49,867
Grazie, mia cara.

610
00:26:07,676 --> 00:26:08,709
Ho qualcosa
per te qui.

611
00:26:08,776 --> 00:26:10,076
Oh, cosa c'è?

612
00:26:10,143 --> 00:26:11,375
No. Non lo capirai finché
poco prima di partire.

613
00:26:11,442 --> 00:26:12,442
OH.

614
00:26:15,843 --> 00:26:16,909
Eccolo.

615
00:26:16,976 --> 00:26:18,043
Oh, grazie.

616
00:26:18,110 --> 00:26:19,843
Questo è
per buona fortuna.

617
00:26:19,909 --> 00:26:20,943
Occuparsi
di te stesso.

618
00:26:21,009 --> 00:26:22,275
Oh, un viaggio come questo
non è niente-

619
00:26:22,342 --> 00:26:24,110
come un giro
attraverso Hyde Park.

620
00:26:24,176 --> 00:26:25,885
beh,
felice atterraggio.

621
00:26:25,952 --> 00:26:27,485
sono nella cavalleria,
lo sai? Non l'aviazione.

622
00:26:27,551 --> 00:26:29,185
Lo dico ancora
"buon atterraggio."

623
00:26:29,251 --> 00:26:31,451
Oh, beh,
come desideri.

624
00:26:31,518 --> 00:26:32,718
Ah ah ah!

625
00:26:37,651 --> 00:26:39,718
Marzo per sezioni
da sinistra.

626
00:26:39,785 --> 00:26:40,852
Avanti marcia!

627
00:27:12,861 --> 00:27:13,861
Oh, capitano Roark.

628
00:27:13,927 --> 00:27:14,862
Inizio mattinata
a te, signora.

629
00:27:14,929 --> 00:27:15,870
Posso avere
un cavallo velocemente?

630
00:27:15,936 --> 00:27:17,070
SÌ. Piuttosto.
Il mio è tutto sistemato.

631
00:27:17,137 --> 00:27:18,536
Grazie.

632
00:27:23,836 --> 00:27:24,903
Ehi!

633
00:27:24,970 --> 00:27:26,469
Ah ah ah!

634
00:27:26,536 --> 00:27:28,569
È pazzo di me-
questo cavallo.

635
00:27:28,636 --> 00:27:30,603
Non riesco proprio a mantenerlo
le sue zampe via da me.

636
00:27:33,036 --> 00:27:34,070
Perché, ciao.
Qual è il problema?

637
00:27:34,137 --> 00:27:35,070
Ti ha spaventato?

638
00:27:35,137 --> 00:27:37,669
No.

639
00:27:37,736 --> 00:27:40,310
No, non è niente.

640
00:27:40,378 --> 00:27:42,612
Solo io lo sapevo
qualcun altro

641
00:27:42,678 --> 00:27:44,812
che rideva
proprio così.

642
00:27:51,445 --> 00:27:52,378
Ti piacerebbe
qualcosa di più tranquillo?

643
00:27:52,445 --> 00:27:53,612
Questo tizio
un po' vivace.

644
00:27:53,678 --> 00:27:55,411
Posso gestirlo. Volontà
mi dai una mano?

645
00:27:55,478 --> 00:27:56,812
Va bene.
Grazie.

646
00:28:39,264 --> 00:28:41,164
Ascoltare.

647
00:28:41,230 --> 00:28:42,396
Che cos'è?

648
00:28:42,463 --> 00:28:44,563
Musica beduina.

649
00:28:44,630 --> 00:28:47,863
Strano e malinconico,
non è vero?

650
00:28:47,930 --> 00:28:50,363
Ho sentito quell'amore
canzone mille volte,

651
00:28:50,429 --> 00:28:52,630
e ogni volta sembra la prima.

652
00:28:52,696 --> 00:28:56,305
In qualche modo, esso
- sembra andare con il deserto

653
00:28:56,372 --> 00:28:57,872
e la notte.

654
00:28:57,939 --> 00:29:00,438
Una specie di melodico
fuoco fatuo

655
00:29:00,505 --> 00:29:02,273
che sfida le tue emozioni
per seguirlo.

656
00:29:02,338 --> 00:29:05,239
Questo è tutto.
E' esattamente così.

657
00:29:05,305 --> 00:29:06,273
Ecco cosa
l'ho sempre sentito

658
00:29:06,338 --> 00:29:07,739
e non ci sono mai riuscito
esprimere a parole.

659
00:29:07,806 --> 00:29:11,372
Oh, quanto non è militare
di te.

660
00:29:11,438 --> 00:29:14,539
Un buon soldato non dovrebbe rispondere
qualcosa di meno lamentoso di una tromba.

661
00:29:14,605 --> 00:29:16,539
Ma questo è tutto,
anche tu, non vedi?

662
00:29:16,605 --> 00:29:17,806
Quando ascolti
il suono della carica,

663
00:29:17,872 --> 00:29:19,273
è lo stesso
nota di invito

664
00:29:19,338 --> 00:29:21,514
che ti fa venir voglia di correre
entrare in azione per trovare qualcosa.

665
00:29:21,581 --> 00:29:22,748
Non lo sai
cos'è.

666
00:29:22,815 --> 00:29:24,115
Non è la morte.

667
00:29:24,182 --> 00:29:26,581
Non è certamente il
desiderio di essere un eroe,

668
00:29:26,648 --> 00:29:28,781
<i>ma è già qualcosa
impellente.</i>

669
00:29:28,848 --> 00:29:30,015
Non lo so
cos'è.

670
00:29:31,282 --> 00:29:33,714
Lo so.
Che cosa?

671
00:29:33,781 --> 00:29:35,514
È la vita...

672
00:29:35,581 --> 00:29:38,314
E il desiderio
vivere ogni istante

673
00:29:38,381 --> 00:29:40,748
quindi dovrebbe essere così
essere l'ultimo,

674
00:29:40,815 --> 00:29:42,282
puoi morire dal ridere

675
00:29:42,347 --> 00:29:43,514
perché te lo deve
niente.

676
00:29:45,355 --> 00:29:46,657
Forse quello.

677
00:29:46,723 --> 00:29:49,857
<i>È proprio così. Lo so.</i>

678
00:29:49,924 --> 00:29:51,557
È un modo bellissimo
vivere.

679
00:29:51,623 --> 00:29:53,090
Non perderlo mai.

680
00:29:53,157 --> 00:29:55,423
Non lasciare mai vivere la tua vita
da un'alba all'altra.

681
00:29:55,490 --> 00:29:57,356
Vola dentro
i tuoi domani e-

682
00:29:59,323 --> 00:30:01,490
oh, cosa sto dicendo?

683
00:30:01,557 --> 00:30:03,356
Qualcosa
piuttosto emozionante.

684
00:30:03,423 --> 00:30:05,456
Per un momento, io...

685
00:30:05,523 --> 00:30:08,356
Pensavo di parlare
a qualcun altro,

686
00:30:08,423 --> 00:30:11,133
incoraggiandolo a vivere
il modo in cui è morto.

687
00:30:13,999 --> 00:30:15,666
Lo desidero
Ero come lui.

688
00:30:17,066 --> 00:30:18,066
Temo che tu lo sia.

689
00:30:19,766 --> 00:30:20,766
Paura?

690
00:30:23,833 --> 00:30:25,200
Ovviamente.

691
00:30:25,266 --> 00:30:27,632
Non mi dovrebbe piacere niente
che ti accada.

692
00:30:27,699 --> 00:30:29,766
Sembra che mio marito lo sia
abbastanza dipendente da te.

693
00:30:31,499 --> 00:30:32,866
<i>Su di me?</i>

694
00:30:32,933 --> 00:30:34,632
Perché, se non fosse stato per lui, lo avrei fatto
stato cacciato dall'esercito

695
00:30:34,699 --> 00:30:36,075
e nella perdizione
molto tempo fa.

696
00:30:36,142 --> 00:30:38,808
Non sembra
pensarlo affatto.

697
00:30:38,875 --> 00:30:43,541
In effetti, lui... se ne vanta davvero
la tua affidabilità.

698
00:30:43,608 --> 00:30:45,708
Sono sicuro che lo farai
non deluderlo mai.

699
00:30:47,942 --> 00:30:49,708
No.

700
00:30:49,775 --> 00:30:52,641
Non penso
Lo farò mai.

701
00:30:57,108 --> 00:30:59,474
Bene, dirò
buona notte.

702
00:30:59,541 --> 00:31:00,884
Così presto?

703
00:31:03,617 --> 00:31:06,584
Buona notte.

704
00:31:57,435 --> 00:31:59,835
Fuori! Fuori!

705
00:31:59,902 --> 00:32:01,269
Dai. Il prossimo uomo.

706
00:32:01,336 --> 00:32:02,668
Il comandante.

707
00:32:02,735 --> 00:32:03,735
Laggiù.

708
00:32:40,987 --> 00:32:43,020
Ebbene, mio buon uomo,
cosa posso fare per te?

709
00:32:43,087 --> 00:32:44,254
Il comandante.

710
00:32:44,320 --> 00:32:45,586
Me? Oh, no, no.

711
00:32:45,653 --> 00:32:46,586
Non lo sono
il comandante,

712
00:32:46,653 --> 00:32:47,720
ma sono molto vicino
a lui.

713
00:32:47,786 --> 00:32:49,419
Poi te lo dirò.

714
00:32:49,486 --> 00:32:50,953
E tu cosa sei
me lo dirai?

715
00:32:51,020 --> 00:32:52,953
Un momento.

716
00:32:53,020 --> 00:32:54,920
Ora, non disegnerai
un coltello su di me, vero?

717
00:32:54,987 --> 00:32:56,887
Oh, no, sahib.

718
00:32:56,953 --> 00:32:59,087
Un invito
al ballo del Mutah Sarif.

719
00:32:59,153 --> 00:33:01,053
Perché non l'hai detto?
in primo luogo?

720
00:33:03,686 --> 00:33:05,528
No. Non di nuovo.

721
00:33:21,829 --> 00:33:24,662
Non faresti meglio a permettermelo
allacciarle quella cravatta, signore?

722
00:33:24,729 --> 00:33:26,129
Perché? Non credi?
Posso farlo?

723
00:33:26,196 --> 00:33:27,495
Oh, se preferisci,
signore, sì, signore,

724
00:33:27,562 --> 00:33:30,336
ma quando li leghi,
loro si girano, signore,

725
00:33:30,403 --> 00:33:32,171
proprio come il colonnello.

726
00:33:32,238 --> 00:33:33,738
Si è trasformato
finora, signore,

727
00:33:33,804 --> 00:33:36,638
sembra che indossi
un'elica per metà del tempo.

728
00:33:36,704 --> 00:33:37,604
Bene, vedi se tu
può fare il mio

729
00:33:37,704 --> 00:33:39,171
assomigliare
un ventilatore elettrico.

730
00:33:39,238 --> 00:33:40,171
Questa maglietta
sarà più caldo

731
00:33:40,238 --> 00:33:42,838
rispetto a quello dei Mutah Sarif
cocktail.

732
00:33:42,905 --> 00:33:45,604
Sì. Riguardo il tuo
Il pomo d'Adamo, signore.

733
00:33:45,671 --> 00:33:47,171
Che problema ha il mio pomo d'Adamo?

734
00:33:47,238 --> 00:33:50,305
Beh, non ti dispiacerebbe
incoraggiandolo deglutendo, signore?

735
00:33:52,171 --> 00:33:53,738
Forse ti piacerebbe che lo facessi
smettere del tutto di respirare,

736
00:33:53,804 --> 00:33:54,804
lo faresti, Wilkins?

737
00:33:54,872 --> 00:33:57,413
Sì, signore.
Oh, no, signore. No, signore.

738
00:33:57,480 --> 00:33:58,914
Ecco, signore.

739
00:33:58,980 --> 00:34:00,381
Se lo fossi
un regalo di Natale,

740
00:34:00,446 --> 00:34:02,680
non avresti potuto
un arco più carino di quello.

741
00:34:02,747 --> 00:34:03,914
Grazie, Wilkins.

742
00:34:03,980 --> 00:34:05,914
regalo di Natale,
eh?

743
00:34:05,980 --> 00:34:07,813
Mi hai messo
proprio a mio agio.

744
00:34:17,713 --> 00:34:19,214
Signora,
sei incantevole.

745
00:34:19,281 --> 00:34:20,589
Grazie.

746
00:34:22,522 --> 00:34:24,290
Giovane,
la tua cravatta si sta girando.

747
00:34:24,356 --> 00:34:26,023
Oh caro.
Lo sapevo.

748
00:34:26,089 --> 00:34:27,323
Stiamo riprendendo?
Grazia?

749
00:34:27,390 --> 00:34:28,822
No. Ha appena chiamato e
ha detto che sta facendo dei piani

750
00:34:28,889 --> 00:34:30,056
per un mal di testa malato.

751
00:34:30,123 --> 00:34:31,056
Oh, mi dispiace.

752
00:34:31,123 --> 00:34:32,989
Oh, non è necessario che lo sia.

753
00:34:33,056 --> 00:34:34,923
Dice che sa di esserlo
mi divertirò molto di più

754
00:34:34,989 --> 00:34:36,156
rispetto a quello del Mutah Sarif
festa.

755
00:34:36,223 --> 00:34:37,522
Loro sono
cose terribili.

756
00:34:37,589 --> 00:34:39,789
Un'ora in uno di loro lo farà
indurre la malattia del sonno,

757
00:34:39,856 --> 00:34:42,722
e un'intera serata
noto per imbalsamare le persone.

758
00:34:42,789 --> 00:34:44,323
In effetti, è così
come teniamo conto delle mummie.

759
00:34:44,390 --> 00:34:46,032
Veramente?

760
00:35:38,683 --> 00:35:39,816
Bellissimo.

761
00:36:17,591 --> 00:36:19,558
Oh, perdonami.

762
00:36:19,625 --> 00:36:21,959
Voi?
io sono quello-

763
00:36:22,025 --> 00:36:23,792
no.

764
00:36:23,858 --> 00:36:26,368
No, penso che lo siamo entrambi
può essere perdonato.

765
00:36:26,435 --> 00:36:27,968
Era solo uno
di quelle cose

766
00:36:28,034 --> 00:36:30,600
questo succede
senza una causa

767
00:36:30,667 --> 00:36:33,201
e ha
nessun significato.

768
00:36:33,268 --> 00:36:34,268
Saremmo molto sciocchi

769
00:36:34,335 --> 00:36:35,234
se abbiamo fatto
niente di tutto ciò.

770
00:36:35,301 --> 00:36:38,301
SÌ. Hai ragione.

771
00:36:38,368 --> 00:36:40,667
Posso solo
chiedere scusa.

772
00:36:40,734 --> 00:36:43,268
Non parleremo
più a riguardo.

773
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
Ora io...

774
00:36:45,068 --> 00:36:46,600
Penso che sia meglio
tornerò.

775
00:37:08,377 --> 00:37:09,543
Ti va un bicchierino?

776
00:37:09,609 --> 00:37:11,476
No, grazie.
Buona notte.

777
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Buona notte.

778
00:37:59,961 --> 00:38:00,995
Chi è?

779
00:38:01,061 --> 00:38:02,295
Giovanni.

780
00:38:02,362 --> 00:38:03,362
Oh, sei tu.

781
00:38:06,104 --> 00:38:08,770
Ciao, mio ​​caro.

782
00:38:08,837 --> 00:38:09,970
Sono appena entrato.

783
00:38:10,037 --> 00:38:11,037
Ti sto disturbando?

784
00:38:11,104 --> 00:38:12,104
Nemmeno un po'.

785
00:38:12,170 --> 00:38:13,337
Il capitano Roark e io
sono appena tornato

786
00:38:13,404 --> 00:38:14,636
dalla festa del Mutah Sarif.

787
00:38:14,703 --> 00:38:15,737
OH. Allora lo so
devi avere

788
00:38:15,803 --> 00:38:17,703
un momento difficile
restando sveglio.

789
00:38:17,770 --> 00:38:19,170
Abbastanza orribile,
non lo sono?

790
00:38:19,237 --> 00:38:20,503
Ma dimmi
sul tuo viaggio.

791
00:38:20,570 --> 00:38:22,004
Oh, te lo dirò
al mattino.

792
00:38:22,070 --> 00:38:24,471
Cioè, se vuoi
alzati prima di partire.

793
00:38:24,536 --> 00:38:26,837
Partire? Non lo sei
andare via di nuovo?

794
00:38:26,903 --> 00:38:28,170
Alba.

795
00:38:28,237 --> 00:38:30,108
Sono andato a far visita a quel mascalzone di Achaben.

796
00:38:30,174 --> 00:38:31,779
Devo procurarmela in qualche modo
di una tregua da parte sua.

797
00:38:31,846 --> 00:38:33,013
Oh, John, devi proprio?

798
00:38:33,079 --> 00:38:34,146
Temo di sì.

799
00:38:34,213 --> 00:38:36,146
È un lavoro di lavoro,
ma deve essere fatto.

800
00:38:36,213 --> 00:38:39,213
Ma... ma non potevi mandare qualcun altro?

801
00:38:39,279 --> 00:38:41,779
Oh, lo so, non dovrei
interferire in questo modo,

802
00:38:41,846 --> 00:38:45,779
ma semplicemente non lo faccio
voglio che tu te ne vada.

803
00:38:45,846 --> 00:38:48,079
Che ne dici?
Capitano Roark?

804
00:38:48,146 --> 00:38:49,812
Sì, potrei
manda Denny,

805
00:38:49,879 --> 00:38:50,812
ma preferisco odio
mandarlo

806
00:38:50,879 --> 00:38:51,946
quando potevo andare
me stesso.

807
00:38:52,013 --> 00:38:53,079
Non gli dispiacerebbe
lo farebbe?

808
00:38:53,146 --> 00:38:55,955
Mente? Buon Dio, no.

809
00:38:56,022 --> 00:38:57,489
Non ho mai conosciuto nessuno
ottenere più divertimento

810
00:38:57,554 --> 00:38:59,074
fuori da un po' di guai rispetto a quel ragazzo.

811
00:38:59,122 --> 00:39:00,422
Allora perché non lo fai anche tu?
chiederglielo?

812
00:39:00,489 --> 00:39:03,888
Dopotutto, hai seguito l'altra marcia.

813
00:39:03,955 --> 00:39:07,322
Va bene, ma lo farai
bisogna essere responsabili.

814
00:39:07,389 --> 00:39:08,988
Grazie, Giovanni.

815
00:39:15,788 --> 00:39:16,721
Bene, sei in forma?

816
00:39:16,788 --> 00:39:17,788
Sto bene, signore.

817
00:39:17,855 --> 00:39:18,888
Sto dando potere
da fare

818
00:39:18,955 --> 00:39:19,821
qualsiasi ragionevole concessione ad Achaben

819
00:39:19,889 --> 00:39:20,830
in cambio
per la sua promessa

820
00:39:20,897 --> 00:39:21,930
non attraversare
di nuovo il confine.

821
00:39:21,997 --> 00:39:23,964
Anch'io mi lusingherò
come posso, signore.

822
00:39:24,031 --> 00:39:25,830
Naturalmente non è avidità
questo spinge la sua incursione.

823
00:39:25,897 --> 00:39:27,964
È un buon odio musulmano verso i cristiani.

824
00:39:28,031 --> 00:39:29,830
Non dovrei dimenticarlo
in marcia se fossi in te.

825
00:39:29,930 --> 00:39:31,663
Sto anticipando un
poca pratica di tiro al bersaglio

826
00:39:31,730 --> 00:39:32,997
a nostre spese.

827
00:39:35,331 --> 00:39:36,630
Chiedo scusa, signore.

828
00:39:36,697 --> 00:39:38,464
Vorrei il permesso
andare con il Capitano Roark.

829
00:39:38,530 --> 00:39:39,764
Ebbene, Wilkins,
lo sai-

830
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
sì, signore, lo so,

831
00:39:40,897 --> 00:39:42,197
ma non lo farà
succederà di nuovo, signore.

832
00:39:42,264 --> 00:39:43,264
Lo giuro.

833
00:39:43,331 --> 00:39:45,739
Bene, tocca a noi
al Capitano Roark.

834
00:39:48,040 --> 00:39:49,539
Per favore, signore.

835
00:39:49,606 --> 00:39:50,926
Gli uomini lo sanno
il tuo record, Wilkins.

836
00:39:50,973 --> 00:39:52,206
Potrebbero non farcela
facile per te.

837
00:39:52,273 --> 00:39:53,572
Beh, non l'hanno fatto
lo sto rendendo facile

838
00:39:53,639 --> 00:39:55,440
per l'ultimo
due anni, signore.

839
00:39:55,507 --> 00:39:57,606
E' proprio per questo che io
ti ho chiesto di lasciarmi andare.

840
00:39:57,672 --> 00:39:59,040
Non vede, signore?

841
00:39:59,106 --> 00:40:01,572
SÌ. Credo di sì.

842
00:40:01,639 --> 00:40:02,973
Va bene. Rapporto
al sergente Murphy.

843
00:40:03,040 --> 00:40:04,306
Grazie, signore.

844
00:40:04,373 --> 00:40:06,407
Sergente! Sergente!

845
00:40:06,473 --> 00:40:08,806
Stai bene adesso.
Vengo con te!

846
00:40:13,282 --> 00:40:15,581
Tutti presenti
e corretto, signore.

847
00:40:15,648 --> 00:40:18,382
Avanza della metà
sezioni da destra.

848
00:40:18,449 --> 00:40:20,249
Avanti marcia!

849
00:40:20,315 --> 00:40:21,395
Bene, buona fortuna.
Guarda forte.

850
00:40:21,449 --> 00:40:22,681
Non riportare indietro
eventuali strisce della ferita.

851
00:40:22,748 --> 00:40:23,982
Ci proverò
non farlo, signore.

852
00:40:24,049 --> 00:40:25,969
Piuttosto fanno confusione
uno ha l'uniforme, vero?

853
00:40:43,091 --> 00:40:45,525
Giulia.

854
00:40:45,590 --> 00:40:47,791
Sì, Giovanni.
Buongiorno.

855
00:40:47,857 --> 00:40:50,657
Buongiorno.
Pronti per la colazione?

856
00:40:50,724 --> 00:40:52,425
Tra un attimo.

857
00:40:52,491 --> 00:40:54,158
Non sono del tutto
ancora vestito.

858
00:40:54,224 --> 00:40:55,224
Giusto, oh.

859
00:41:26,513 --> 00:41:29,112
Spero che siamo tornati sul nostro
proprio lato del confine al tramonto.

860
00:41:29,212 --> 00:41:31,079
Sono felice di essere tornato
Lo sarò, signore.

861
00:41:31,146 --> 00:41:33,112
Ora, non sospetteresti
quel simpatico signor Achaben

862
00:41:33,179 --> 00:41:34,112
di tradimento, vero, sergente?

863
00:41:34,179 --> 00:41:36,012
Oh, no, ma non è per caso

864
00:41:36,079 --> 00:41:38,179
che entrano i trombettieri
questa parte del deserto

865
00:41:38,246 --> 00:41:39,379
può giocare
l'ultimo post

866
00:41:39,446 --> 00:41:40,979
meglio di
qualsiasi altra cosa.

867
00:42:22,497 --> 00:42:24,464
Resterai senza fiato, Henderson?

868
00:42:24,531 --> 00:42:25,563
Non fumerei
uno dei tuoi

869
00:42:25,630 --> 00:42:26,830
se dovessi esserlo
sparato per questo.

870
00:42:27,897 --> 00:42:28,830
Smontare!

871
00:42:28,897 --> 00:42:29,897
Mettiti al riparo!

872
00:43:03,239 --> 00:43:04,605
Quanti ne hai,
Archie?

873
00:43:04,672 --> 00:43:06,148
Uno. Quanti
hai capito?

874
00:43:06,215 --> 00:43:07,215
Calcola due.

875
00:43:09,282 --> 00:43:10,714
E cancellane uno.

876
00:43:32,091 --> 00:43:34,524
Tu, sporco pagano dal ventre giallo!

877
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Alza la testa!

878
00:43:37,291 --> 00:43:38,391
Preparatevi, signore.

879
00:43:40,324 --> 00:43:41,391
Prendi il comando, Shaw.

880
00:43:44,524 --> 00:43:45,690
Invia
questo rapporto.

881
00:43:46,824 --> 00:43:54,424
"Sono 8 miglia a sud
del confine di Kurbin...

882
00:43:54,491 --> 00:44:02,266
e due miglia a est
del fiume Najuit."

883
00:44:02,333 --> 00:44:03,599
Ditelo al signor Quinlan
e il signor Seals

884
00:44:03,666 --> 00:44:04,533
Voglio vederli
subito.

885
00:44:04,599 --> 00:44:06,233
Sì, signore.

886
00:44:06,300 --> 00:44:08,033
Informa il Capitano Roark che ci siamo
inviando immediatamente aiuto.

887
00:44:08,100 --> 00:44:09,100
Sì, signore.

888
00:44:34,476 --> 00:44:35,908
Quinlan, tu e i tuoi uomini
seguire il fiume.

889
00:44:35,975 --> 00:44:37,575
Sigilli, taglia dritto
attraverso la cresta.

890
00:44:37,608 --> 00:44:38,675
Hai solo
una possibilità su cento

891
00:44:38,741 --> 00:44:39,741
per arrivare lì in tempo,

892
00:44:39,808 --> 00:44:40,908
e questo è andare avanti.

893
00:44:40,975 --> 00:44:41,975
Questo è tutto.

894
00:44:47,684 --> 00:44:51,151
"In inferiorità numerica 6-1,
5 morti.

895
00:44:51,218 --> 00:44:53,051
"Munizioni
in esaurimento.

896
00:44:53,118 --> 00:44:54,585
"Acqua sufficiente.

897
00:44:54,650 --> 00:44:56,784
"Può resistere
fino al tramonto.

898
00:44:56,851 --> 00:44:58,984
"Avere
un momento meraviglioso.

899
00:44:59,051 --> 00:45:01,585
Vorrei che tu fossi qui.
Roar."

900
00:45:01,650 --> 00:45:02,750
Non ha alcuna possibilità
ha?

901
00:45:02,817 --> 00:45:03,750
Sì, l'ha fatto.
Abbiamo inviato aiuto.

902
00:45:03,817 --> 00:45:04,750
Ce la farà.

903
00:45:04,817 --> 00:45:05,817
Non l'ha fatto, vero?

904
00:45:05,884 --> 00:45:08,817
Ha una possibilità
tra cento.

905
00:45:08,884 --> 00:45:09,818
Abbiamo finito
tutto ciò che possiamo.

906
00:45:09,885 --> 00:45:11,360
Tutto quello che possiamo fare adesso
è aspettare.

907
00:45:11,427 --> 00:45:12,726
Grazie.

908
00:45:12,793 --> 00:45:14,793
Perché non vai?
e sdraiarti?

909
00:45:14,860 --> 00:45:16,780
Manderò notizie al più presto
poiché qualsiasi cosa arriva.

910
00:45:16,826 --> 00:45:19,093
No, no,
Aspetterò qui.

911
00:45:21,460 --> 00:45:23,227
È il minimo
Posso farlo.

912
00:45:38,668 --> 00:45:39,969
Stanno arrivando
dentro, signore.

913
00:45:42,369 --> 00:45:50,536
"In esaurimento
di munizioni... ma non arabi.

914
00:45:50,603 --> 00:45:54,802
"Siamo partiti in 5.

915
00:45:54,868 --> 00:45:57,402
"Buon combattimento.

916
00:45:57,469 --> 00:46:02,278
Non si può vincere sempre."

917
00:46:06,178 --> 00:46:07,578
Qualcosa non va.

918
00:46:07,645 --> 00:46:09,545
Tutto quello che posso ottenere
è una lunga chiamata.

919
00:46:21,011 --> 00:46:23,545
Bene, questo è tutto.

920
00:46:23,612 --> 00:46:24,945
Siamo fuori
di munizioni, signore.

921
00:46:25,013 --> 00:46:27,753
Cosa faremo, signore?

922
00:46:27,820 --> 00:46:29,520
Gli arabi lo faranno
inventare qualcosa.

923
00:46:29,587 --> 00:46:32,953
Bene, abbiamo ancora
le nostre baionette.

924
00:46:38,120 --> 00:46:40,687
Hawkins.

925
00:46:40,753 --> 00:46:44,287
Intorno al mio collo,
una medaglia.

926
00:46:44,354 --> 00:46:45,987
Toglilo
e buttarlo via.

927
00:46:46,053 --> 00:46:47,621
Cosa, lancia il tuo
buona fortuna a distanza?

928
00:46:47,687 --> 00:46:50,761
Non ne avrò bisogno
non più.

929
00:46:50,829 --> 00:46:54,762
Inoltre, non li voglio
i pagani mi trovano morto

930
00:46:54,829 --> 00:46:58,096
con un Santo
Christopher su di me.

931
00:46:58,162 --> 00:47:00,962
Potrebbero pensare
non funziona.

932
00:47:06,296 --> 00:47:08,529
Questi arabi sì
idee piuttosto brutte

933
00:47:08,596 --> 00:47:10,696
per intrattenere
prigionieri.

934
00:47:14,062 --> 00:47:16,438
Aspetto! Aspetto!

935
00:47:16,505 --> 00:47:18,105
Uno dei nostri
scatole di munizioni!

936
00:47:21,971 --> 00:47:24,338
Sembra di sì.

937
00:47:24,405 --> 00:47:25,904
C'è solo un modo
per scoprirlo.

938
00:47:31,105 --> 00:47:33,572
È andato fuori di testa,
il piccolo rovinatore.

939
00:47:33,639 --> 00:47:35,338
No, non l'ha fatto.
Sta cercando quella scatola.

940
00:48:24,922 --> 00:48:26,456
Li abbiamo eliminati, signore.

941
00:48:26,523 --> 00:48:28,723
Li abbiamo fatti
tutto dentro.

942
00:48:28,789 --> 00:48:30,697
Peccato che non ci fossero
più di loro.

943
00:48:39,432 --> 00:48:40,666
Ben fatto, Wilkins.

944
00:48:40,732 --> 00:48:44,898
Grazie, signore.

945
00:48:44,965 --> 00:48:46,299
Ti dispiacerebbe
raccontandolo al colonnello

946
00:48:46,365 --> 00:48:48,865
che ho raccolto

947
00:48:48,931 --> 00:48:51,132
mio
piume bianche?

948
00:48:51,198 --> 00:48:52,499
Glielo dirò.

949
00:49:03,641 --> 00:49:05,474
Povero piccolo
più rovinato.

950
00:49:05,541 --> 00:49:08,675
È uscito
nel modo giusto.

951
00:49:17,308 --> 00:49:19,775
Il suo cappotto, signore.

952
00:49:19,840 --> 00:49:22,250
Grazie.

953
00:49:22,317 --> 00:49:23,916
Prendi i cavalli
pronto, Hawkins.

954
00:49:23,983 --> 00:49:25,517
Cominciamo.

955
00:49:25,583 --> 00:49:27,617
Sì, signore.
Dove andare, signore?

956
00:49:27,684 --> 00:49:29,983
Il quartier generale di Achaben
sul fiume Najuit.

957
00:49:30,050 --> 00:49:32,750
Achaben? Ma lei è ferito, signore.

958
00:49:32,816 --> 00:49:35,417
Non c'è niente da fare.
Quelli sono ordini.

959
00:49:35,483 --> 00:49:36,816
Giusto, signore.

960
00:49:43,784 --> 00:49:44,784
Possiamo vederlo adesso?

961
00:49:44,849 --> 00:49:46,526
Sì, signore, ma solo
per un minuto.

962
00:49:46,592 --> 00:49:47,659
Va bene.

963
00:49:52,958 --> 00:49:55,459
No, Giovanni,
tu entri.

964
00:49:55,526 --> 00:49:57,626
Non penso ad entrambi
noi gli faremmo bene.

965
00:49:57,693 --> 00:49:58,693
Hai ragione.

966
00:49:58,759 --> 00:49:59,892
Non mi preoccuperei
neanche lui.

967
00:49:59,958 --> 00:50:02,726
Solo che devo prenderlo
quel rapporto.

968
00:50:02,793 --> 00:50:04,759
Ciao, Denny.

969
00:50:04,825 --> 00:50:06,526
Passa un brutto momento
di esso?

970
00:50:06,592 --> 00:50:07,793
Abbastanza grosso, signore.

971
00:50:07,858 --> 00:50:10,967
Ho visto Achaben.

972
00:50:11,034 --> 00:50:13,301
Ha promesso di non farlo
attraversare nuovamente il confine

973
00:50:13,368 --> 00:50:16,001
se ritiriamo il
truppe indigene a Dikut.

974
00:50:16,068 --> 00:50:18,268
Gli credi?

975
00:50:18,335 --> 00:50:20,168
Non ho mai conosciuto i pagani
mentire, signore.

976
00:50:20,234 --> 00:50:22,268
Neppure io.

977
00:50:22,335 --> 00:50:24,934
Si risparmierebbe parecchio
spargimento di sangue per credere alla sua parola.

978
00:50:25,001 --> 00:50:26,901
Lo farei, signore.

979
00:50:26,967 --> 00:50:28,568
Quanti uomini
pensi che l'avesse fatto?

980
00:50:28,635 --> 00:50:31,635
Bene, contando
il-

981
00:50:31,702 --> 00:50:34,702
a proposito,

982
00:50:34,768 --> 00:50:39,711
mi ha chiesto Wilkins
per darti... un messaggio.

983
00:50:39,777 --> 00:50:42,277
Ha detto che ha risposto
le sue piume bianche.

984
00:50:42,344 --> 00:50:45,843
Sono felice
per sentirlo,

985
00:50:45,910 --> 00:50:47,143
ma di Achaben.

986
00:50:49,577 --> 00:50:51,976
Mi penseresti?
terribilmente maleducato

987
00:50:52,043 --> 00:50:56,876
se fossi caduto
per 40 strizzatine d'occhio?

988
00:50:56,943 --> 00:50:57,943
Venire.

989
00:51:01,686 --> 00:51:03,919
Era dovuto
svenire, signore.

990
00:51:03,985 --> 00:51:06,052
Lo ho semplicemente respinto
un po' troppo lungo.

991
00:51:15,152 --> 00:51:17,519
Perché così pensieroso?

992
00:51:17,619 --> 00:51:20,286
Questa levigatura del vento
ti innervosiscono un po'?

993
00:51:20,353 --> 00:51:21,952
È un po' fastidioso,
non è vero?

994
00:51:22,019 --> 00:51:23,152
Piuttosto.

995
00:51:23,219 --> 00:51:26,362
Sono stati conosciuti
per far urlare i muti.

996
00:51:26,428 --> 00:51:28,562
Gli indigeni li chiamano
venti di follia.

997
00:51:28,628 --> 00:51:29,994
Sono così pieni
di elettricità

998
00:51:30,061 --> 00:51:32,228
che qualcuno è responsabile
far saltare un fusibile.

999
00:51:32,295 --> 00:51:33,295
Grazie.

1000
00:51:39,795 --> 00:51:41,395
Giulia.

1001
00:51:41,462 --> 00:51:43,595
Sei sicuro di esserlo
abbastanza felice?

1002
00:51:43,662 --> 00:51:46,095
Ovviamente.
Perché me lo chiedi?

1003
00:51:46,161 --> 00:51:48,128
Beh, suppongo di sì
perché ti amo così tanto.

1004
00:51:48,195 --> 00:51:50,803
Mi fa paura
non sei felice.

1005
00:51:50,869 --> 00:51:52,604
Beh, lo sono.

1006
00:51:52,671 --> 00:51:54,970
Tuttavia non vedo come
potresti dirlo molto bene.

1007
00:51:54,971 --> 00:51:56,904
Ti ho visto così poco
nelle ultime settimane.

1008
00:51:56,970 --> 00:51:59,104
Lo so.
Mi dispiace moltissimo.

1009
00:51:59,170 --> 00:52:01,838
Sono stato piuttosto occupato
con Denny lontano.

1010
00:52:01,843 --> 00:52:05,077
Oh, a proposito, lo sai, tu
dovrei proprio andare a trovarlo.

1011
00:52:05,144 --> 00:52:06,644
Non sei stato vicino
lui neanche all'ospedale

1012
00:52:06,711 --> 00:52:08,244
o da quando lui
tornò a casa da Grace.

1013
00:52:08,311 --> 00:52:09,611
intendevo
andare.

1014
00:52:09,678 --> 00:52:10,678
Lo farò
un punto di esso.

1015
00:52:10,711 --> 00:52:11,711
Vorrei che lo facessi.

1016
00:52:11,744 --> 00:52:13,843
Potrebbe pensarlo strano.

1017
00:52:13,910 --> 00:52:15,618
Dovrei andare oggi.

1018
00:52:15,685 --> 00:52:18,386
Entro domani, questo vento avrà
si è scatenato in uno scirocco.

1019
00:52:44,412 --> 00:52:45,412
Ciao, Grazia.

1020
00:52:45,479 --> 00:52:46,945
Ciao, mio ​​caro.

1021
00:52:47,012 --> 00:52:48,012
Beh, malato come
questo vento è,

1022
00:52:48,078 --> 00:52:49,145
Non ne avevo idea
potrebbe esplodere

1023
00:52:49,212 --> 00:52:50,245
qualsiasi cosa
così affascinante.

1024
00:52:50,312 --> 00:52:51,312
Come stai?

1025
00:52:51,345 --> 00:52:52,279
Fatto a pezzi.

1026
00:52:52,345 --> 00:52:53,345
Oh, orribile,
non è vero?

1027
00:52:53,379 --> 00:52:54,811
Ottiene sempre
anche peggio.

1028
00:52:54,878 --> 00:52:57,012
Spero che tu sia venuto in mente
vedi esclusivamente Denny.

1029
00:52:57,078 --> 00:52:58,112
Oh, niente affatto.

1030
00:52:58,179 --> 00:52:59,245
Oh, per favore, dillo
l'hai fatto.

1031
00:52:59,312 --> 00:53:00,345
Ho alcune chiamate
fare,

1032
00:53:00,412 --> 00:53:01,279
e odio andarmene
lui solo.

1033
00:53:01,379 --> 00:53:02,479
È peggio?

1034
00:53:02,546 --> 00:53:04,245
Peggio? No, confondilo, sta meglio.

1035
00:53:04,312 --> 00:53:05,921
Non ti dispiace se mi abbasso
fuori per un po', vero?

1036
00:53:05,987 --> 00:53:07,254
Ovviamente no.

1037
00:53:07,321 --> 00:53:09,221
Bene. È nel
biblioteca, giocando al solitario.

1038
00:53:09,288 --> 00:53:10,987
Manderò dentro Ali
con alcune bevande.

1039
00:53:11,054 --> 00:53:12,054
Grazie, Grazia.

1040
00:53:19,021 --> 00:53:21,087
Il nero 6
sul rosso 7.

1041
00:53:25,954 --> 00:53:30,158
Ciao.

1042
00:53:30,226 --> 00:53:32,930
OH. Cosa
tiratori spaventosi

1043
00:53:32,996 --> 00:53:34,330
quegli arabi
deve essere

1044
00:53:34,397 --> 00:53:35,963
perdersi nulla
così alto.

1045
00:53:36,030 --> 00:53:37,297
Oh, ma quando c'è
eventuali riprese in corso,

1046
00:53:37,363 --> 00:53:38,729
Posso alzarmi con il telescopio
così piccolo,

1047
00:53:38,796 --> 00:53:41,130
Guardo
come un fantino.

1048
00:53:41,197 --> 00:53:42,796
Non vuoi sederti?
parlarmi?

1049
00:53:53,330 --> 00:53:54,967
Stai cercando
terribilmente bene.

1050
00:53:55,035 --> 00:53:57,638
Grazie. Mi sento abbastanza in forma.

1051
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
Perché non l'hai fatto tu?
vieni a trovarmi?

1052
00:53:59,505 --> 00:54:03,473
Oh, sono stato occupato,
fare un milione di cose.

1053
00:54:03,538 --> 00:54:04,772
Vedo.

1054
00:54:04,839 --> 00:54:05,939
Ero piuttosto
aspettandoti.

1055
00:54:06,006 --> 00:54:07,572
Sai perché
Non sono venuto.

1056
00:54:07,638 --> 00:54:11,006
Sì, suppongo di sì.

1057
00:54:11,072 --> 00:54:12,339
Perché ti amo.

1058
00:54:12,406 --> 00:54:15,905
Oh, Denny,
quanto è fuori dal personaggio.

1059
00:54:15,972 --> 00:54:18,206
Capitano Roark
potrebbe essere infatuato,

1060
00:54:18,272 --> 00:54:19,272
ma innamorato?

1061
00:54:19,306 --> 00:54:20,481
Mai.

1062
00:54:20,547 --> 00:54:23,547
Semplicemente non è così
ti va bene, tutto qui.

1063
00:54:23,614 --> 00:54:25,547
Oggi potrei essere io,

1064
00:54:25,614 --> 00:54:27,348
e domani,
può essere qualcun altro

1065
00:54:27,415 --> 00:54:28,815
chi, per il momento,
sembra mescolarsi

1066
00:54:28,848 --> 00:54:30,415
con la luce della luna
e musica.

1067
00:54:32,215 --> 00:54:34,748
Prima era così
la notte in giardino.

1068
00:54:34,814 --> 00:54:36,315
Ma non è stato così
significare qualsiasi cosa.

1069
00:54:36,382 --> 00:54:38,748
Abbiamo detto che non è così,
ma lo ha fatto.

1070
00:54:38,814 --> 00:54:40,248
Lo sai.

1071
00:54:40,315 --> 00:54:41,514
Ora, immagino che tu stia cercando di fermarmi

1072
00:54:41,581 --> 00:54:44,181
dal fare uno sciocco
di me stesso,

1073
00:54:44,248 --> 00:54:46,790
ma c'è
inutile, Giulia.

1074
00:54:46,857 --> 00:54:48,757
Ti amo. Ecco perché sei rimasto lontano.

1075
00:54:56,656 --> 00:54:58,090
Giulia.

1076
00:55:02,723 --> 00:55:07,523
Oh... oh, lo è
tutto così inutile.

1077
00:55:07,590 --> 00:55:08,590
Completamente.

1078
00:55:15,632 --> 00:55:16,932
E anche sbagliato
Suppongo.

1079
00:55:16,999 --> 00:55:20,233
Non possiamo essere incolpati
per quello che vogliamo,

1080
00:55:20,299 --> 00:55:22,832
solo per quello che facciamo.

1081
00:55:22,899 --> 00:55:25,732
Non si può smettere di amare.

1082
00:55:25,799 --> 00:55:27,233
Ho provato.

1083
00:55:27,299 --> 00:55:30,333
Pensavo che non avrei mai potuto
amare di nuovo, ma l'ho fatto.

1084
00:55:34,466 --> 00:55:36,342
Oh, Denny.

1085
00:55:36,409 --> 00:55:38,674
Denny, puoi?
lo capisci?

1086
00:55:38,741 --> 00:55:41,741
Sì, ma non è lui
questo sta tra noi.

1087
00:55:41,808 --> 00:55:43,741
E' Giovanni.

1088
00:55:43,808 --> 00:55:45,875
Non saremo mai felici
senza l'altro,

1089
00:55:45,941 --> 00:55:48,108
ma non potremo mai esserlo
felici insieme,

1090
00:55:48,175 --> 00:55:49,535
non solo perché
è tuo marito,

1091
00:55:49,574 --> 00:55:53,208
ma perché
è mio amico.

1092
00:55:53,275 --> 00:55:56,108
Gli devo più di quanto devo anche a me stesso.

1093
00:55:56,175 --> 00:55:57,641
anch'io

1094
00:55:57,708 --> 00:56:01,251
perché ha chiesto
quindi molto poco.

1095
00:56:05,284 --> 00:56:07,884
Le speranze che abbiamo
per domani

1096
00:56:07,950 --> 00:56:10,184
morire oggi.

1097
00:56:10,251 --> 00:56:11,884
Lo ha detto
a me una volta.

1098
00:56:11,950 --> 00:56:13,784
Ironico, non è vero?

1099
00:56:13,850 --> 00:56:16,418
Non sapeva di esserlo
parlando delle nostre speranze.

1100
00:56:33,859 --> 00:56:34,893
Dice che è meglio
abbassare le finestre.

1101
00:56:34,959 --> 00:56:36,393
Ci aspetta un duro colpo.

1102
00:56:39,726 --> 00:56:41,659
Ecco a
la signora del colonnello.

1103
00:56:41,726 --> 00:56:45,260
E a Judy o'Grady
le piacerebbe esserlo.

1104
00:56:55,002 --> 00:56:57,102
Quando è stata scattata questa?

1105
00:56:57,169 --> 00:56:59,835
A Dublino quando ero
al Trinity College.

1106
00:57:06,535 --> 00:57:08,501
Perché non potremmo?
vi siete incontrati allora?

1107
00:57:11,902 --> 00:57:15,343
Suppongo perché
ha preso da allora fino ad oggi

1108
00:57:15,410 --> 00:57:17,911
vivere abbastanza per trovare
quello che volevamo davvero.

1109
00:57:20,610 --> 00:57:23,378
Non stiamo esattamente prendendo
lo facciamo con un sorriso, vero?

1110
00:57:26,844 --> 00:57:28,978
Ci sei mai stato
in Irlanda?

1111
00:57:29,044 --> 00:57:32,178
No. È bello?

1112
00:57:32,244 --> 00:57:33,777
Bellissimo.

1113
00:57:33,844 --> 00:57:36,644
È così bello
diventa il mondo intero

1114
00:57:36,711 --> 00:57:40,251
e tutto il resto
fuori non ha importanza.

1115
00:57:40,318 --> 00:57:42,853
Avremmo potuto esserlo
felice lì.

1116
00:57:42,920 --> 00:57:44,653
Terribilmente felice.

1117
00:57:47,087 --> 00:57:49,354
C'è un piccolo cottage
a Meath sul Boyne.

1118
00:57:49,420 --> 00:57:50,454
L'ho visto solo una volta,

1119
00:57:50,519 --> 00:57:52,287
ma io sempre
ricordatelo.

1120
00:57:52,354 --> 00:57:55,020
Aveva un muro di pietra
correndo per il giardino,

1121
00:57:55,087 --> 00:57:56,987
e le rose fiorivano
su, sbircia dall'alto,

1122
00:57:57,053 --> 00:57:59,486
and look down
sul fiume.

1123
00:57:59,553 --> 00:58:00,953
Se ti alzassi
molto immobile,

1124
00:58:01,020 --> 00:58:03,087
potevi sentire le api
ronzio nel frutteto,

1125
00:58:03,153 --> 00:58:04,087
e se ridevi
all'improvviso,

1126
00:58:04,153 --> 00:58:05,929
tutti gli uccelli
ti ha rimproverato per questo.

1127
00:58:05,996 --> 00:58:08,695
Avremmo potuto sederci
lì fuori e abbiamo preso il tè

1128
00:58:08,762 --> 00:58:10,363
e briciole gettate
a loro.

1129
00:58:10,429 --> 00:58:13,129
E aveva delle casette per gli uccelli...

1130
00:58:13,196 --> 00:58:14,729
E una fontana.

1131
00:58:14,795 --> 00:58:16,329
Sì, per tutti i cuccioli di setter

1132
00:58:16,396 --> 00:58:17,795
in cui cadere.

1133
00:58:17,862 --> 00:58:18,862
Oh, Denny.

1134
00:58:18,929 --> 00:58:20,396
Tesoro.

1135
00:58:45,138 --> 00:58:46,537
Molto bene, signorina.

1136
00:58:51,105 --> 00:58:52,305
BENE?

1137
00:58:52,372 --> 00:58:53,537
La signorina Roark ha appena telefonato
dal consolato

1138
00:58:53,604 --> 00:58:54,908
quello lo è
catturato lì,

1139
00:58:54,976 --> 00:58:57,381
ma quella signora Wister
è a casa della signorina Roark.

1140
00:58:57,447 --> 00:58:59,314
Oh, sono felice.
Ero preoccupato.

1141
00:58:59,381 --> 00:59:00,381
Hai telefonato?
lì?

1142
00:59:00,447 --> 00:59:02,167
Ci ho provato, signore,
ma me lo ha detto l'operatore

1143
00:59:02,214 --> 00:59:03,947
che i fili
erano tutti giù.

1144
00:59:04,014 --> 00:59:05,813
Non possiamo andare avanti
vedersi.

1145
00:59:47,765 --> 00:59:49,499
Adornare.
Mm-hmm.

1146
00:59:49,564 --> 00:59:50,698
Mi sto candidando
per il trasferimento,

1147
00:59:50,765 --> 00:59:52,232
uscire
di Dikut.

1148
00:59:52,298 --> 00:59:53,631
Perché?

1149
00:59:53,698 --> 00:59:55,865
Oh, non lo so. Lo sono
sta diventando stantio qui, credo.

1150
00:59:55,931 --> 00:59:56,865
Ti rendi conto,
ovviamente,

1151
00:59:56,931 --> 00:59:58,731
cosa significherà
alla tua carriera?

1152
00:59:58,798 --> 01:00:00,831
Oh, non lo farà
incide molto.

1153
01:00:00,898 --> 01:00:02,332
non è vero

1154
01:00:02,399 --> 01:00:04,631
né lo è la tua ragione
per andare.

1155
01:00:04,698 --> 01:00:05,731
Tu ami Giulia,

1156
01:00:05,798 --> 01:00:08,898
e ci stai provando
per sfuggirgli.

1157
01:00:08,965 --> 01:00:10,003
Allora lo sai.

1158
01:00:10,070 --> 01:00:13,640
Sì, lo so adesso.

1159
01:00:13,707 --> 01:00:15,341
Allora sai perché
Non posso restare.

1160
01:00:15,408 --> 01:00:16,640
Vederla
giorno dopo giorno,

1161
01:00:16,707 --> 01:00:17,573
fingendo
non la amo,

1162
01:00:17,640 --> 01:00:18,774
guardandolo,

1163
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
è impossibile.

1164
01:00:19,907 --> 01:00:20,807
Nessuno
potrebbe sopportarlo.

1165
01:00:20,874 --> 01:00:22,274
Oh, sì, possono.

1166
01:00:22,341 --> 01:00:23,807
È facile
per te da dire.

1167
01:00:23,874 --> 01:00:25,673
Ma difficile per me
fare a volte,

1168
01:00:25,740 --> 01:00:28,774
ma lo faccio,
e devi farlo anche tu.

1169
01:00:28,840 --> 01:00:30,107
Vedi, ho amato
Giovanni per 7

1170
01:00:30,174 --> 01:00:31,607
degli anni più lunghi
della mia vita.

1171
01:00:34,777 --> 01:00:36,383
Mio caro.

1172
01:00:36,450 --> 01:00:39,417
Deve essere stato così
terribile per te.

1173
01:00:39,483 --> 01:00:40,816
Perché l'hai fatto?
restare qui?

1174
01:00:40,883 --> 01:00:42,983
Perché ho imparato
un altro tipo di amore

1175
01:00:43,050 --> 01:00:45,716
di quello che viene
dal volere e dall'avere,

1176
01:00:45,783 --> 01:00:47,016
un tipo tranquillo

1177
01:00:47,083 --> 01:00:48,683
che guarda e condivide
nella vita di qualcuno

1178
01:00:48,749 --> 01:00:50,816
senza quel qualcuno
sapere.

1179
01:00:50,883 --> 01:00:52,083
Ho guardato
La carriera di John

1180
01:00:52,150 --> 01:00:53,849
ed è
mi ha reso orgoglioso.

1181
01:00:53,916 --> 01:00:55,649
Ho visto la sua finezza di carattere,

1182
01:00:55,716 --> 01:00:57,250
ed è dignitoso
amore mio,

1183
01:00:57,316 --> 01:00:58,849
lo ha giustificato.

1184
01:00:58,916 --> 01:01:00,758
L'ho visto
innamorato.

1185
01:01:00,825 --> 01:01:02,159
Fa male,

1186
01:01:02,225 --> 01:01:04,159
ma sono pari
condividendolo

1187
01:01:04,225 --> 01:01:05,658
perché può
non amarlo mai

1188
01:01:05,725 --> 01:01:08,892
non più di
può amarmi.

1189
01:01:08,958 --> 01:01:11,092
Puoi imparare
amare anche in quel modo.

1190
01:01:15,625 --> 01:01:17,426
Nessun uomo potrebbe amare
tanto quanto quello.

1191
01:01:19,092 --> 01:01:20,925
Mi scusi, signore, ma questo
il messaggio è appena arrivato,

1192
01:01:20,992 --> 01:01:22,792
e ti ho pensato
vediamolo subito.

1193
01:01:22,858 --> 01:01:24,828
Grazie.

1194
01:01:24,896 --> 01:01:26,535
Ha il capitano Roark
segnalato stamattina?

1195
01:01:26,600 --> 01:01:27,700
Sì, signore.

1196
01:01:27,767 --> 01:01:28,801
Chiedigli di venire qui
subito, per favore.

1197
01:01:28,867 --> 01:01:29,867
Sì, signore.

1198
01:01:41,667 --> 01:01:43,068
Ciao, Denny.

1199
01:01:43,134 --> 01:01:44,567
Buongiorno, signore.

1200
01:01:44,634 --> 01:01:46,134
Abbiamo commesso un errore.

1201
01:01:46,201 --> 01:01:47,734
Sul serio, signore?

1202
01:01:47,801 --> 01:01:49,838
Nella misura di un raccolto di cotone di 200.000 sterline

1203
01:01:49,905 --> 01:01:50,910
e circa 500 vite,

1204
01:01:50,976 --> 01:01:52,709
e non possiamo sbagliare
fuori di nuovo.

1205
01:01:52,776 --> 01:01:54,077
Achaben ci ha ingannato.

1206
01:01:54,143 --> 01:01:55,243
È arrabbiato
il confine?

1207
01:01:55,310 --> 01:01:57,310
No, ma è bloccato
il fiume Najuit

1208
01:01:57,377 --> 01:01:58,776
dove si incrocia
il suo territorio,

1209
01:01:58,843 --> 01:02:01,810
tagliando l'acqua
dal nostro distretto del cotone

1210
01:02:01,876 --> 01:02:03,676
e lasciandone circa 500
uomini, donne e bambini

1211
01:02:03,743 --> 01:02:06,243
solo con acqua sufficiente
durare 24 ore.

1212
01:02:06,310 --> 01:02:08,310
E ho sciolto il
truppe indigene per lui.

1213
01:02:08,377 --> 01:02:10,243
Giusto.

1214
01:02:10,310 --> 01:02:12,943
Quanto dista dal confine quella diga?

1215
01:02:13,010 --> 01:02:15,048
Circa 50 miglia.

1216
01:02:15,115 --> 01:02:16,752
Ci vorranno truppe
circa 4 giorni

1217
01:02:16,819 --> 01:02:18,119
per combattere a modo loro
così lontano.

1218
01:02:18,186 --> 01:02:19,752
Sì, e lo sarà
troppo tardi.

1219
01:02:19,819 --> 01:02:21,286
Che stupido sono stato.

1220
01:02:21,352 --> 01:02:22,419
Lo eravamo.

1221
01:02:22,486 --> 01:02:25,119
Denny,
conosci Achaben.

1222
01:02:25,186 --> 01:02:27,086
Può essere corrotto?

1223
01:02:27,152 --> 01:02:28,186
Potrebbe, signore,

1224
01:02:28,252 --> 01:02:29,752
ma per
una quantità enorme.

1225
01:02:29,819 --> 01:02:31,718
Che sto istruendo
il Mutah Sarif

1226
01:02:31,785 --> 01:02:33,685
pagare Achaben
qualsiasi importo necessario

1227
01:02:33,752 --> 01:02:36,618
avere quella diga
distrutto entro 12 ore.

1228
01:02:36,685 --> 01:02:38,952
Il governo
lo rimborserà.

1229
01:02:39,019 --> 01:02:40,057
Avrai
per rispondere

1230
01:02:40,124 --> 01:02:41,761
all'ufficio di guerra
per quello.

1231
01:02:41,828 --> 01:02:43,361
È soggetto a costi
tu il tuo comando.

1232
01:02:43,428 --> 01:02:46,395
Responsabile dei costi
500 vite se non lo faccio.

1233
01:02:48,828 --> 01:02:50,627
Il mio errore,
e lo pagherò.

1234
01:02:50,694 --> 01:02:53,661
E' un nostro errore che pagherai.

1235
01:02:53,727 --> 01:02:55,295
Prendi l'operatore,
lo farai?

1236
01:03:05,837 --> 01:03:06,970
Invia questo
subito,

1237
01:03:07,037 --> 01:03:08,837
allora aspetta a quella chiave
finché non ricevi una risposta.

1238
01:03:08,838 --> 01:03:09,938
Sì, signore.

1239
01:03:13,504 --> 01:03:14,603
Lo sai, lo sento

1240
01:03:14,670 --> 01:03:15,803
praticamente responsabile di questo.

1241
01:03:15,870 --> 01:03:17,037
Dopo tutto,
sono stato io che-

1242
01:03:17,104 --> 01:03:19,437
no, no, no, no.
Sono responsabile.

1243
01:03:19,504 --> 01:03:22,870
Siediti, Denny.
Picchetto?

1244
01:03:22,937 --> 01:03:25,770
No, grazie.

1245
01:03:25,837 --> 01:03:27,304
Ho trovato la tua richiesta di trasferimento

1246
01:03:27,370 --> 01:03:29,539
sulla mia scrivania
questa mattina.

1247
01:03:29,605 --> 01:03:32,679
Perché?

1248
01:03:32,745 --> 01:03:34,745
Oh, non lo so.

1249
01:03:34,812 --> 01:03:36,046
Penso di doverlo avere
ho perso un po' il coraggio

1250
01:03:36,113 --> 01:03:37,745
dopo l'ultimo scarto
con gli arabi.

1251
01:03:37,812 --> 01:03:41,113
Oh, ne hai avuto
scarti prima.

1252
01:03:41,179 --> 01:03:43,213
Mai ferito prima.

1253
01:03:43,279 --> 01:03:45,313
Ti conosco
troppo bene, Denny.

1254
01:03:45,379 --> 01:03:46,979
Non chiedermi di credere che hai paura.

1255
01:03:47,046 --> 01:03:50,912
Non te lo sto chiedendo
credere a qualsiasi cosa.

1256
01:03:50,979 --> 01:03:52,279
Semplicemente chiedendoti
essere abbastanza gentile

1257
01:03:52,346 --> 01:03:53,912
a Grant
quell'applicazione.

1258
01:03:53,979 --> 01:03:56,489
Ma perché?

1259
01:03:56,555 --> 01:03:57,555
Perché se io
rimani qui,

1260
01:03:57,621 --> 01:03:59,055
Non potrò
andare avanti.

1261
01:03:59,122 --> 01:04:01,888
Mi dispiace, Denny,
non poter

1262
01:04:01,955 --> 01:04:03,455
concedere l'unico favore
hai mai chiesto.

1263
01:04:04,222 --> 01:04:08,221
Conoscendo i disordini generali, il presente
situazione, devi capire perché.

1264
01:04:08,222 --> 01:04:10,088
Il servizio
ha bisogno di te qui.

1265
01:04:11,589 --> 01:04:13,222
Ti dico,
Non posso farlo.

1266
01:04:15,188 --> 01:04:17,088
Rimarrai qui,
e questo è definitivo.

1267
01:04:18,888 --> 01:04:20,997
Denny, nella mia carriera
come soldato,

1268
01:04:21,064 --> 01:04:22,930
Non ho mai chiesto a un uomo di assumersi un dovere

1269
01:04:22,997 --> 01:04:24,097
Non potevo sopportare
me stessa,

1270
01:04:24,164 --> 01:04:28,864
ed è molto più difficile
dare ordini

1271
01:04:28,930 --> 01:04:30,897
quando capisci.

1272
01:04:33,164 --> 01:04:35,663
Sono...

1273
01:04:35,730 --> 01:04:37,064
Sei sicuro
capisci?

1274
01:04:38,897 --> 01:04:40,064
SÌ.

1275
01:04:41,697 --> 01:04:43,297
Non va bene, Grace.

1276
01:04:43,364 --> 01:04:44,398
Non posso darglielo
un trasferimento.

1277
01:04:44,465 --> 01:04:46,073
Il servizio
ha bisogno di lui qui.

1278
01:04:46,140 --> 01:04:47,173
Sai cosa?
stai facendo?

1279
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Sì, certamente.

1280
01:04:54,672 --> 01:04:56,806
Ogni ora lo sarà
agonia per te.

1281
01:04:56,873 --> 01:04:58,039
Se solo potessi
incolparli,

1282
01:04:58,106 --> 01:05:00,206
sarebbe più facile,
ma non posso.

1283
01:05:00,273 --> 01:05:02,073
Oh, deve esserci
qualche soluzione.

1284
01:05:02,140 --> 01:05:03,573
C'è.

1285
01:05:03,639 --> 01:05:06,173
Questo è per stare al gioco
secondo le regole.

1286
01:05:06,240 --> 01:05:07,706
Sei stato addestrato
più a lungo nella disciplina

1287
01:05:07,772 --> 01:05:09,508
di nessuno dei due.

1288
01:05:09,575 --> 01:05:11,482
Forse lo sei
chiedere troppo.

1289
01:05:11,549 --> 01:05:13,015
Forse loro
non posso andare avanti

1290
01:05:13,082 --> 01:05:15,149
giocare secondo le regole.

1291
01:05:15,215 --> 01:05:17,449
Bene, cos'altro
c'è da fare?

1292
01:05:17,516 --> 01:05:19,149
Giulia mi ha sposato
perché pensava

1293
01:05:19,215 --> 01:05:21,349
non potrebbe mai
amare di nuovo.

1294
01:05:21,415 --> 01:05:23,215
Ero il suo patto.

1295
01:05:23,282 --> 01:05:25,282
Posso lasciargliela
fuori di esso,

1296
01:05:25,349 --> 01:05:27,882
ma non può permetterlo
se stessa fuori di esso.

1297
01:05:27,948 --> 01:05:29,182
Se lo fossero
meno onorevole,

1298
01:05:29,249 --> 01:05:32,249
ci sarebbe
una soluzione,

1299
01:05:32,315 --> 01:05:34,215
ma sfortunatamente,
non puoi rinunciare all'onore

1300
01:05:34,282 --> 01:05:35,557
più di
puoi amare.

1301
01:05:37,558 --> 01:05:39,324
Quindi pensi
puoi andare avanti,

1302
01:05:39,391 --> 01:05:41,625
voi tre?

1303
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
SÌ.

1304
01:05:46,795 --> 01:05:48,361
Entra.

1305
01:05:48,428 --> 01:05:51,027
Denny, devo
parlare con te.

1306
01:05:51,094 --> 01:05:52,227
Giulia.

1307
01:05:54,161 --> 01:05:55,261
Non dovresti
essere qui, dovresti?

1308
01:05:55,328 --> 01:05:57,227
Va tutto bene.

1309
01:05:57,294 --> 01:06:00,601
Vedi, io-io l'ho fatto
vieni a salutarti.

1310
01:06:00,669 --> 01:06:03,537
Ti lascio e
John e Dikut per sempre.

1311
01:06:07,737 --> 01:06:08,737
Rispondi, signore.

1312
01:06:08,770 --> 01:06:10,869
Solo un minuto.

1313
01:06:13,203 --> 01:06:14,203
Dov'è il Capitano Roark?

1314
01:06:14,270 --> 01:06:15,637
Nei suoi alloggi,
signore.

1315
01:06:15,704 --> 01:06:17,003
Va bene.

1316
01:06:25,241 --> 01:06:26,579
Non tu
vedi, Denny?

1317
01:06:26,646 --> 01:06:28,446
Sono l'unico che può
sfuggire a questa orribile trappola

1318
01:06:28,512 --> 01:06:29,978
noi tre
sono intrappolati.

1319
01:06:30,045 --> 01:06:31,878
Uno di noi deve andare.

1320
01:06:31,945 --> 01:06:33,978
Se non lo facciamo...

1321
01:06:34,045 --> 01:06:36,279
Qualcosa di terribile
accadrà.

1322
01:06:36,346 --> 01:06:37,813
Tu ed io no
abbastanza forte.

1323
01:06:37,878 --> 01:06:39,446
Giulia, non puoi.

1324
01:06:39,512 --> 01:06:40,746
Cosa accadrà
a lui?

1325
01:06:40,813 --> 01:06:45,646
andrà avanti,
come te,

1326
01:06:45,713 --> 01:06:48,512
combattere più profondamente e
più in profondità nel deserto,

1327
01:06:48,579 --> 01:06:50,821
aiutando a costruire
una nazione.

1328
01:06:50,887 --> 01:06:53,254
questa è la tua vita

1329
01:06:53,321 --> 01:06:55,288
e posso continuare ad essere semplicemente Julia Ashton.

1330
01:06:56,954 --> 01:06:58,154
Non puoi finire
una cosa del genere

1331
01:06:58,221 --> 01:06:59,488
scappando,
Giulia.

1332
01:07:01,221 --> 01:07:06,488
No. No, lo farò comunque
continua ad amarti.

1333
01:07:06,555 --> 01:07:08,854
Ciò non finirà

1334
01:07:08,921 --> 01:07:10,588
ma non posso restare
ecco, Denny.

1335
01:07:10,655 --> 01:07:11,987
Non posso!

1336
01:07:12,054 --> 01:07:13,854
Rispettandolo,
amarti,

1337
01:07:13,921 --> 01:07:15,427
odiando me stesso.

1338
01:07:15,494 --> 01:07:17,530
Non è proprio possibile.

1339
01:07:17,597 --> 01:07:19,597
Non c'è via d'uscita
Giulia.

1340
01:07:30,797 --> 01:07:33,230
Il colonnello vorrebbe
vederti nel suo ufficio.

1341
01:07:33,297 --> 01:07:34,664
Grazie, ordinato.

1342
01:07:43,740 --> 01:07:44,972
Guarda quello.

1343
01:07:55,573 --> 01:07:58,573
Cosa faremo? Non possiamo
portare le truppe lì in tempo.

1344
01:07:58,639 --> 01:07:59,872
Se quella diga
è distrutto,

1345
01:07:59,939 --> 01:08:01,506
ci vorranno 10 giorni
ricostruire,

1346
01:08:01,573 --> 01:08:02,939
dandoci tempo
per salire.

1347
01:08:03,005 --> 01:08:04,039
Come può essere?
distrutto?

1348
01:08:04,106 --> 01:08:07,348
prendo il tuo aereo
carico di esplosivo.

1349
01:08:07,415 --> 01:08:08,415
Ha ottenuto
un'autonomia di crociera

1350
01:08:08,482 --> 01:08:09,522
sufficiente a
portalo lì.

1351
01:08:09,582 --> 01:08:11,981
Ma non sufficiente
per tornare indietro.

1352
01:08:12,048 --> 01:08:13,348
Se non vieni abbattuto alla diga,

1353
01:08:13,415 --> 01:08:14,849
sarai costretto
giù nel deserto,

1354
01:08:14,914 --> 01:08:15,948
il che è peggio.

1355
01:08:16,014 --> 01:08:18,048
Ottimo.

1356
01:08:18,115 --> 01:08:19,115
Prenderai il controllo.

1357
01:08:19,181 --> 01:08:22,248
Mi dispiace.

1358
01:08:22,315 --> 01:08:24,215
Capita a quell'aereo
essere di mia proprietà personale.

1359
01:08:24,281 --> 01:08:26,181
Ma mi capita
essere al comando.

1360
01:08:26,248 --> 01:08:27,315
Allora ordinamelo
per pilotare il mio aereo

1361
01:08:27,382 --> 01:08:28,914
e far saltare in aria la diga.

1362
01:08:28,981 --> 01:08:30,823
Se non fosse stato
per il mio errore,

1363
01:08:30,890 --> 01:08:33,290
quelle truppe
sarebbe lì adesso.

1364
01:08:33,357 --> 01:08:35,724
Mi riservo il diritto di
sradicare i miei errori.

1365
01:08:35,791 --> 01:08:37,890
esigo
lo stesso diritto.

1366
01:08:42,257 --> 01:08:44,090
Soddisfacente?

1367
01:08:44,157 --> 01:08:45,290
Perfettamente.

1368
01:08:45,357 --> 01:08:46,923
Il vincitore va.

1369
01:08:47,023 --> 01:08:48,257
Giusto. Teste.

1370
01:08:56,767 --> 01:08:59,733
Scusa, Denny.
Buona fortuna.

1371
01:08:59,800 --> 01:09:03,032
Grazie.
Ne avrò bisogno.

1372
01:09:14,533 --> 01:09:15,800
Giovanni.

1373
01:09:15,867 --> 01:09:17,666
SÌ?

1374
01:09:21,375 --> 01:09:22,876
Non mi piace
discorsi da sipario

1375
01:09:22,941 --> 01:09:24,175
o il tipo di persone che li producono,

1376
01:09:24,242 --> 01:09:26,308
ma se non lo faccio
torna indietro,

1377
01:09:26,375 --> 01:09:29,175
Vorrei che tu sapessi che io
ha lottato per non amarla

1378
01:09:29,242 --> 01:09:31,542
perché io
ti rispettavo.

1379
01:09:31,609 --> 01:09:33,475
Comunque, piuttosto ci vuole
il dolore di perdere

1380
01:09:33,542 --> 01:09:36,008
quando è il momento
un uomo migliore.

1381
01:09:35,875 --> 01:09:38,475
Cheero.

1382
01:09:38,542 --> 01:09:40,209
Il tempo stringe.

1383
01:09:40,275 --> 01:09:41,755
Glielo dirò
per preparare l'aereo.

1384
01:09:41,808 --> 01:09:43,442
Grazie.

1385
01:09:43,509 --> 01:09:45,550
Troverai Giulia
lì dentro.

1386
01:10:08,984 --> 01:10:09,888
Questo è tutto
per stasera.

1387
01:10:09,955 --> 01:10:12,193
Buona notte.

1388
01:10:12,260 --> 01:10:13,560
Giulia.

1389
01:10:13,627 --> 01:10:15,793
Denny.

1390
01:10:15,859 --> 01:10:17,493
Che cos'è?

1391
01:10:17,560 --> 01:10:18,726
Sono appena arrivato
per dirti,

1392
01:10:18,793 --> 01:10:20,793
Sono fuori dall'entroterra
per fare un lavoro.

1393
01:10:20,859 --> 01:10:22,093
Stazione permanente.

1394
01:10:22,160 --> 01:10:23,594
Ordini.

1395
01:10:23,660 --> 01:10:25,460
Ordini?

1396
01:10:25,527 --> 01:10:29,393
Lo ordina l'ufficiale
non si può disobbedire.

1397
01:10:29,460 --> 01:10:31,493
Almeno il destino ci ha mostrato una gentilezza.

1398
01:10:31,560 --> 01:10:34,461
Ci ha mostrato la via d'uscita.

1399
01:10:34,529 --> 01:10:35,534
Arrivederci.

1400
01:10:35,602 --> 01:10:38,835
Denny. Non lo è
pericoloso, vero?

1401
01:10:38,902 --> 01:10:40,603
OH. Se lo fosse,
avresti sentito

1402
01:10:40,669 --> 01:10:43,069
mi tremano le ginocchia
ovunque.

1403
01:10:43,135 --> 01:10:44,202
Ho paura.

1404
01:10:44,269 --> 01:10:45,969
Beh, tu
non dovrebbe essere.

1405
01:10:46,035 --> 01:10:47,169
Perché, se ci pensassi
c'erano dei rischi

1406
01:10:47,236 --> 01:10:49,369
Direi di tutto
di cose stupide per te

1407
01:10:49,436 --> 01:10:52,236
come... ti amo.

1408
01:10:55,202 --> 01:10:56,236
Non devi
dillo.

1409
01:10:56,302 --> 01:10:59,503
Non lo farò più.

1410
01:11:09,378 --> 01:11:10,744
Denny, cosa succede?
la questione?

1411
01:11:10,811 --> 01:11:12,278
John-
lo sta riprendendo.

1412
01:11:22,978 --> 01:11:25,149
Cosa significa?

1413
01:11:25,217 --> 01:11:26,953
E' andato là fuori
morire...

1414
01:11:27,020 --> 01:11:28,220
Per me.

1415
01:11:28,287 --> 01:11:29,654
Voi-

1416
01:11:29,721 --> 01:11:31,454
vuoi dire,
non tornerà?

1417
01:11:31,520 --> 01:11:32,987
Solo un miracolo
può salvarlo.

1418
01:11:55,062 --> 01:11:59,895
Dawn, e lo è
non ancora qui.

1419
01:11:59,962 --> 01:12:01,363
Mi scusi, signore.

1420
01:12:09,996 --> 01:12:11,829
Non tornerà.

1421
01:12:18,305 --> 01:12:19,672
Perché l'ha fatto
fallo, Denny?

1422
01:12:23,338 --> 01:12:25,338
Per darci questo.

1423
01:12:27,438 --> 01:12:30,238
Un'altra alba.

1424
01:12:30,305 --> 01:12:31,338
Lasciandoci tutti
i suoi domani

1425
01:12:31,405 --> 01:12:33,605
vivere.

1426
01:12:33,672 --> 01:12:34,739
Immagino di sì
il coraggio di morire

1427
01:12:34,838 --> 01:12:36,205
per darci quelli.

1428
01:12:37,172 --> 01:12:39,473
Lo penso
lo ha reso felice.

1429
01:12:39,440 --> 01:12:41,514
Perchè dici questo?

1430
01:12:41,581 --> 01:12:43,347
Perché sapeva che noi
3 potrebbero sempre stare insieme

1431
01:12:43,414 --> 01:12:45,214
solo se lui
se n'è andato.